1 00:04:34,400 --> 00:04:38,488 Ne, ne, ne. Nemůžeš mu pomoci. 2 00:04:45,745 --> 00:04:47,622 Jen se starej o dítě. 3 00:04:47,705 --> 00:04:49,999 Mysli na ni, abys rozsekal smutek. 4 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Je mi z toho nesmyslného zabíjení už zle. 5 00:05:08,559 --> 00:05:11,020 Co s tím uděláme? 6 00:05:17,819 --> 00:05:19,737 Drž to tam, chlape. 7 00:05:19,821 --> 00:05:22,782 - Co máš v puse? - Ne sé. 8 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 A sakra. Nerozumí ani anglicky. 9 00:05:24,951 --> 00:05:27,245 V pořádku. Promluvím si s ním mexicky, sakra. 10 00:05:27,328 --> 00:05:28,579 ¿Dónde fue Cortez? 11 00:05:28,663 --> 00:05:30,665 - V domě nikdo není. - No lo sé, no lo conozco. 12 00:05:30,748 --> 00:05:33,126 Te voy a preguntar una vez más. 13 00:05:33,209 --> 00:05:36,212 - Habla! - Nic nám neřekne. 14 00:06:13,708 --> 00:06:17,837 Hej. Poslouchej tohle. Guvernér říká, že nabízí odměnu. 15 00:06:17,920 --> 00:06:20,089 V této sezóně si vedl docela dobře. 16 00:06:20,173 --> 00:06:22,341 O jakou odměnu se jedná? 17 00:06:23,176 --> 00:06:26,179 Vypadá to, že je to až tisíc dolarů. 18 00:06:27,221 --> 00:06:31,059 Návrat z Baltimoru. Zde jsem prohrál 27,50 a vyhrál 25. 19 00:06:31,142 --> 00:06:33,853 Ale na sezónu mám asi 225 nahoru. 20 00:06:33,936 --> 00:06:35,313 Poslechněte si to tady. 21 00:06:35,396 --> 00:06:38,024 "Mexičané si dávají přestávku." pro Rio Grande. 22 00:06:38,107 --> 00:06:40,485 Ten muž měl střílet, 23 00:06:40,568 --> 00:06:42,570 ukončování životů šerifů Morrise a Glovera, 24 00:06:42,653 --> 00:06:46,365 evidentně vyvíjí smělé úsilí dostat se k hranici. 25 00:06:46,449 --> 00:06:51,162 V sedle je mnoho odhodlaných mužů sledování stop podezřelých z vraždy." 26 00:07:52,265 --> 00:07:54,225 Dobrý den. 27 00:07:57,270 --> 00:07:59,647 Quieta, mi hijita, te necesito ahorita. 28 00:08:02,900 --> 00:08:05,236 Arriba. ¡Vámonos! 29 00:08:14,912 --> 00:08:16,497 Pojď. Získejte. 30 00:08:17,498 --> 00:08:19,834 Hej, přeskočil plot. 31 00:08:19,917 --> 00:08:21,544 Pořiďte si nůžky na drát. 32 00:08:21,627 --> 00:08:23,921 Skin, dej mi svého koně. 33 00:08:49,614 --> 00:08:52,450 - Hej, hej, Billy. - Promiňte. pane? 34 00:08:52,533 --> 00:08:54,535 Můžete mi říct, kde můžu... 35 00:08:55,661 --> 00:08:56,787 najít Rangera Rogerse? 36 00:08:56,871 --> 00:08:58,831 - Co? -Ranger Rogers. 37 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 - Co? - Ranger Rogers? 38 00:09:00,583 --> 00:09:03,127 Oh, myslím, že je tam nahoře v kuchařském autě. 39 00:09:03,211 --> 00:09:06,672 Děkuji mnohokrát. promiň. Hledám rangera Rogerse. 40 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 - Myslíte kapitána Rogerse. - Myslím kapitána Rogerse. 41 00:09:09,884 --> 00:09:13,012 - Díváš se na něj. - No, jak se máš? 42 00:09:13,095 --> 00:09:14,555 Bill Blakely. San Antonio Express. 43 00:09:14,639 --> 00:09:16,349 Co pro vás mohu udělat, pane Blakely? 44 00:09:16,432 --> 00:09:19,977 Dělám příběh o gangu Mexičanů která zabila šerifa Morrise a Glovera. 45 00:09:20,770 --> 00:09:22,396 - Pojďte dál. - Děkuji. 46 00:09:25,608 --> 00:09:27,109 Jak se máte? 47 00:09:27,193 --> 00:09:30,196 - Cookie, přines panu Blakelymu šálek kávy. - Děkuji. 48 00:09:41,374 --> 00:09:42,875 Děkuji mnohokrát. 49 00:09:42,959 --> 00:09:45,253 Ooh. Ooh. 50 00:09:48,089 --> 00:09:49,423 takže... 51 00:09:50,800 --> 00:09:54,428 Zajímalo by mě, jak Texas Rangers jsou používány v této honičce. 52 00:09:54,512 --> 00:09:57,640 No, s boží pomocí, Strážci budou to ti, kdo ho přivedou. 53 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 A co vlak? Jak to zapadá do obrázku? 54 00:09:59,892 --> 00:10:03,521 No přece Mexičané musí zamířit na jih k hranici. 55 00:10:03,604 --> 00:10:06,649 A železniční trať vede stejným směrem. 56 00:10:06,732 --> 00:10:09,652 A jsme v kontaktu s posedy drátem. 57 00:10:09,735 --> 00:10:12,905 Takže když jsou spatřeni, jedeme po železnici k nejbližšímu bodu, 58 00:10:12,989 --> 00:10:14,490 odřízni je. 59 00:10:15,491 --> 00:10:16,742 Je to mocná velká země. 60 00:11:25,686 --> 00:11:28,647 Dobře, muži, sesedněte. Tady uděláme tábor. 61 00:11:30,191 --> 00:11:32,485 - Pojďme založit nějaké ohně. - Jo, jo, jo. 62 00:11:32,568 --> 00:11:34,278 Napoj koně. 63 00:11:38,282 --> 00:11:39,700 Hurááá. 64 00:11:40,701 --> 00:11:42,453 Dobrý den. 65 00:11:42,536 --> 00:11:44,455 - Dobrý den. - Bill Blakely, San Antonio Express. 66 00:11:44,538 --> 00:11:46,707 - Jak se jmenuješ? - Anthony Meyer. 67 00:11:48,292 --> 00:11:49,460 Odkud jste? 68 00:11:49,543 --> 00:11:52,046 Oh, malé město na severu, San Angelo, Texas. 69 00:11:52,129 --> 00:11:53,964 Nemyslím si, že bys věděl, kde to je. 70 00:11:54,048 --> 00:11:57,968 To je jedno. Máš cokoli chcete, abych to řekl lidem doma? 71 00:11:58,052 --> 00:12:01,055 Ne, nehádám. Oni ani nevědí, kde jsem. 72 00:12:01,138 --> 00:12:04,141 - Díky, že jsi se mnou mluvil. - Vsaďte se. 73 00:12:04,225 --> 00:12:06,352 Ahoj, díky moc. 74 00:12:07,269 --> 00:12:09,271 Pojď, Bartone. Jdeme k vodě. 75 00:12:09,355 --> 00:12:12,274 Promiňte. Dobrý den. Bill Blakely. 76 00:12:12,358 --> 00:12:14,360 - Oh, Jones je jméno. - Jonesi? 77 00:12:14,443 --> 00:12:15,444 - Ano. - Jak se máš? 78 00:12:15,528 --> 00:12:18,030 Asi docela dobrý. říkám ti, Určitě by se mi hodil drink whisky. 79 00:12:18,114 --> 00:12:19,323 Ano, vím, co tím myslíš. 80 00:12:53,774 --> 00:12:56,444 Te hablo. Cálmate. 81 00:13:04,076 --> 00:13:06,245 No fue mi culpa. 82 00:13:14,086 --> 00:13:16,172 Co se ti sakra stalo? 83 00:13:17,590 --> 00:13:19,508 On ti vzal koně? 84 00:13:19,592 --> 00:13:21,260 Vzal mi koně a pušku. 85 00:13:21,343 --> 00:13:23,804 Tohle je nějaký piknik, ne? 86 00:13:25,931 --> 00:13:27,558 Měl bys být mrtvý. 87 00:13:29,977 --> 00:13:31,645 Pojď, vstaň. 88 00:13:34,315 --> 00:13:35,816 ¡Esa! 89 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Espérate, mi hijita. 90 00:13:53,584 --> 00:13:55,211 Gracias. 91 00:13:55,836 --> 00:13:57,755 Espérate otra vez. 92 00:14:02,968 --> 00:14:03,969 Hyah. 93 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Hyah! 94 00:14:14,897 --> 00:14:17,066 Promiňte. Vy jste Boone Choate, že? 95 00:14:17,149 --> 00:14:19,944 - Záleží na tom, kdo se ptá. - Oh, promiň. Bill Blakely. 96 00:14:20,027 --> 00:14:22,238 Byl jsi se šerifem Morrisem v den, kdy byl zabit, že? 97 00:14:22,321 --> 00:14:23,531 je to tak. 98 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 No, jsem reportér s San Antonio Express. 99 00:14:25,533 --> 00:14:28,035 Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl obtěžovat za váš příběh o tom, co se stalo. 100 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 Nevím. 101 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Chci říct, uh, byl jsem neozbrojený. 102 00:14:32,623 --> 00:14:34,833 Byl by to úplně jiný příběh jestli jsem měl zbraň. 103 00:14:34,917 --> 00:14:37,211 Byl jsi Morrisův tlumočník, není to tak? 104 00:14:37,294 --> 00:14:39,129 Ano, byl jsem. 105 00:14:39,213 --> 00:14:40,965 Mluvím mexicky. 106 00:14:41,048 --> 00:14:43,551 Byl jsem kolem nich většinu svého života. 107 00:14:43,634 --> 00:14:46,845 Byl jsi jediný s Morrisem, kromě Mexičanů toho dne, je to tak? 108 00:14:46,929 --> 00:14:48,430 No, na střelbě jsem byl. 109 00:14:48,514 --> 00:14:50,558 Ale předtím byl s námi Mike Trimmell. 110 00:14:50,641 --> 00:14:52,601 - Co? - Je to zástupce. 111 00:14:52,685 --> 00:14:54,770 Synovec šerifa Morrise. 112 00:14:54,853 --> 00:14:57,731 Vysadili jsme ho těsně předtím, než jsme se dostali na místo Cortez 113 00:14:57,815 --> 00:15:00,234 aby mohl zkontrolovat některé značky na hospodářských zvířatech. 114 00:15:00,317 --> 00:15:02,152 Protože jsi měl podezření, že byly ukradeny? 115 00:15:02,236 --> 00:15:04,738 Mnohem víc, než se předpokládalo. 116 00:15:04,822 --> 00:15:09,243 Mluvili jsme s Mexičanem, který obchodoval kůň s ním o pár týdnů dříve. 117 00:15:09,326 --> 00:15:11,537 Právě jsme to chtěli zjistit. 118 00:15:26,302 --> 00:15:28,137 Páni. 119 00:15:29,054 --> 00:15:31,599 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 120 00:15:31,682 --> 00:15:33,392 Zeptejte se ho, jak se jmenuje. 121 00:15:33,475 --> 00:15:35,686 ¿Tak vás. ...? ¿"Cómos" te lamy? 122 00:15:36,437 --> 00:15:37,438 Romaldo. 123 00:15:38,439 --> 00:15:40,065 Romaldo. 124 00:15:40,149 --> 00:15:43,652 Zeptejte se ol'Romalda, jestli to ví Gregorio Cortez. 125 00:15:44,862 --> 00:15:48,490 El šerif quiere hablar con Gregorio Cortez. 126 00:15:50,326 --> 00:15:51,827 Te quieren. 127 00:15:54,455 --> 00:15:58,167 Gregorio Cortez a sus órdenes. ¿En qué les puedo ayudar? 128 00:15:58,917 --> 00:16:00,919 Neřekl mu to že jsi s ním chtěl mluvit. 129 00:16:01,003 --> 00:16:02,921 Řekl mu, že ho chceš. 130 00:16:04,173 --> 00:16:07,259 Zeptejte se ho, jestli mu v poslední době vyměnil koně. 131 00:16:08,469 --> 00:16:13,349 Šerif to chce vědět pokud jste teď vyměnili koně. 132 00:16:14,350 --> 00:16:16,769 Ne. Kůň? Ne. 133 00:16:17,686 --> 00:16:20,105 Říká, že koně nevyměnil. 134 00:16:20,189 --> 00:16:22,274 Rozumím „ne“, Boone. 135 00:16:23,150 --> 00:16:25,778 Uh, řekni mu, že to udělal někdo jiný. 136 00:16:25,861 --> 00:16:32,326 He šerif říká že už jsme s tím druhým mluvili, 137 00:16:32,409 --> 00:16:34,203 není třeba lhát. 138 00:16:34,286 --> 00:16:37,706 Říká, že přišli pro změnu Co jsem udělal s výplachy. 139 00:16:37,790 --> 00:16:39,708 Řekl jsem ti to. 140 00:16:39,792 --> 00:16:41,293 Nelžeme. 141 00:16:42,086 --> 00:16:45,214 Nevyměnili jsme koně, byla to klisna. 142 00:16:45,798 --> 00:16:47,466 Ano. 143 00:16:49,802 --> 00:16:51,804 Nic ti neřekne. 144 00:16:53,722 --> 00:16:57,017 No, ty ho habla že je zatčen. 145 00:16:58,852 --> 00:17:01,438 El šerif dice que te va a zatýkač. 146 00:17:02,439 --> 00:17:05,984 Nebo co? Žádný hemos hecho nada. No nos puede lockar por nada. 147 00:17:06,068 --> 00:17:07,361 Ne. 148 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 Říká: "Nikdo ho nemůže zatknout." 149 00:17:11,365 --> 00:17:14,368 Chlapče, vrať se do toho surrey. 150 00:17:33,512 --> 00:17:36,348 Myslel jsem, že by mě mohl zastřelit, tak jsem se dostal ze surrey 151 00:17:36,432 --> 00:17:37,975 a běžím jako čert. 152 00:17:38,058 --> 00:17:41,145 A narazím na Mikea, který jel směrem k domu. 153 00:17:42,688 --> 00:17:44,189 Miku! 154 00:17:48,527 --> 00:17:50,028 Mikrofon! 155 00:17:51,238 --> 00:17:53,657 - Co se stalo? - Dostali ho. Zastřelili šerifa Mika. 156 00:17:53,741 --> 00:17:55,743 - Co oni? - Dostali ho! 157 00:17:55,826 --> 00:17:57,536 Co tím myslíš, dostali ho? 158 00:17:57,619 --> 00:18:00,497 Musíme sehnat pomoc, Miku. Je mrtvý. 159 00:18:00,581 --> 00:18:03,417 - Co tím myslíš, že je mrtvý? - Je mrtvý! Dostali ho! 160 00:18:05,461 --> 00:18:07,921 Ztratili jsme ho, Miku. Zastřelili ho třikrát. 161 00:18:11,300 --> 00:18:13,886 Šli jsme pro pomoc. 162 00:18:13,969 --> 00:18:18,098 My ostatní jsme se nevrátili ke Cortezovi až do soumraku. 163 00:18:23,729 --> 00:18:25,272 Tam to dostal, Miku. 164 00:18:25,355 --> 00:18:27,483 Zastřelil ho přímo tam. 165 00:18:27,566 --> 00:18:30,569 Buď ho vzali s sebou, nebo ho pohřbili. 166 00:18:30,652 --> 00:18:32,696 - Hyah! Jdeme na to! - Divím se, že mu nevzali hodinky. 167 00:18:32,780 --> 00:18:33,989 Jdeme. 168 00:18:34,072 --> 00:18:36,700 Curly, běž do města a zavolej Šerif Glover v Gonzales. 169 00:18:36,784 --> 00:18:39,411 Budeme je sledovat. 170 00:18:40,454 --> 00:18:41,789 Pojď! 171 00:18:46,168 --> 00:18:48,462 Sledovali jsme koleje vozů. 172 00:18:48,545 --> 00:18:51,381 Zavedli nás přímo do Mexican Town. 173 00:19:04,269 --> 00:19:07,189 Pst. 174 00:19:17,866 --> 00:19:19,076 Pst. 175 00:19:19,159 --> 00:19:22,538 Tak takhle jsi chytil Romaldu. Ale jak jsi věděl, kde hledat Gregoria? 176 00:19:22,621 --> 00:19:26,834 No, řekněme, že jsme ho přemluvili aby nám řekl, kam šel. 177 00:19:26,917 --> 00:19:31,463 Zamířil na sever, aby se schoval s přítelem jménem Martin Robledo. 178 00:19:31,547 --> 00:19:34,758 Takže Glover a Mike a já a půl tuctu dalších chlapců 179 00:19:34,842 --> 00:19:37,386 jel druhý den ráno vlakem do Belmontu. 180 00:19:38,345 --> 00:19:42,140 To je malá stanice poblíž Cortezův gang se skrýval. 181 00:19:42,224 --> 00:19:44,434 Je to tvoje dohoda, Time. 182 00:19:44,518 --> 00:19:48,146 Dobře, poslouchejte, chlapci. Brzy přijedeme do Belmontu. 183 00:19:48,230 --> 00:19:50,440 Chci každého zatraceného Mexičana ve vlaku zatčen, 184 00:19:50,524 --> 00:19:52,568 a my uděláme to samé když se dostaneme do města. 185 00:19:53,694 --> 00:19:55,487 - Tohle je poslední ruka. - Dva? 186 00:19:55,571 --> 00:19:57,155 Ano. Cokoli chcete. Vy sázíte. 187 00:19:57,239 --> 00:19:59,992 Nechci, aby je někdo varoval že přicházíme. 188 00:20:00,075 --> 00:20:01,952 Jsem světlý. 189 00:20:02,035 --> 00:20:03,787 - Správně. - Vyděsím tě. 190 00:20:04,997 --> 00:20:07,207 Glover byl blízko Morrisovi, 191 00:20:07,291 --> 00:20:10,085 a mohl jsem říct, že ho to opravdu požíralo. 192 00:20:10,168 --> 00:20:12,588 Dlužíš mi jeden dolar - dva dolary. 193 00:20:13,213 --> 00:20:15,132 Jaké je nejnovější slovo o paní McKinleyové? 194 00:20:15,215 --> 00:20:18,343 Vzpomeňte si asi před týdnem, říkali, že jen visí. 195 00:20:18,427 --> 00:20:21,263 Teď říkají, že ona jako jarní kuře. 196 00:20:23,223 --> 00:20:25,726 Sakra. Pořád mi to nedává smysl. 197 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 - Boone? - Hmm? 198 00:20:28,854 --> 00:20:31,857 Říkáš, že Mexičan vytáhl pistoli před Morrisem? 199 00:20:31,940 --> 00:20:34,568 - Ano. - Měl to za sebou, říkáš? 200 00:20:34,651 --> 00:20:36,862 Před ním jsem to neviděl. Pár desítek. 201 00:20:37,863 --> 00:20:40,449 Morris byl rychlý. 202 00:20:40,532 --> 00:20:42,659 Jeden z nejrychlejších. 203 00:20:42,743 --> 00:20:45,412 Neměl to před sebou když vyšel z verandy, 204 00:20:45,495 --> 00:20:48,165 tak to musel mít za zády, pravděpodobně v jeho opasku. 205 00:20:48,248 --> 00:20:52,377 Vytáhnout pistoli z boku je peklo mnohem rychleji než zpoza vašich zad. 206 00:20:54,922 --> 00:20:58,383 Sakra, pořád to nechápu jak se Morris zapnul. 207 00:20:58,467 --> 00:21:00,844 co máš? 208 00:21:02,095 --> 00:21:04,348 Proč jsi ho sakra tu noc nehledal? 209 00:21:05,599 --> 00:21:08,060 Protože jsme si mysleli, že je mrtvý. 210 00:21:08,143 --> 00:21:11,021 Mrtvý muž se neodplazí do křoví. 211 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Nebyla to otázka dívat se nebo nekoukat. 212 00:21:13,357 --> 00:21:15,776 Nebylo vidět na dvě nohy před sebe. 213 00:21:16,485 --> 00:21:20,155 Jen mě straší pomyšlení na to, jak leží tam venku úplně sám, Trimmelle. 214 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 No, víte, jak to v tomhle byznysu chodí. 215 00:21:24,076 --> 00:21:26,119 Jeden překlep, adios. 216 00:21:27,204 --> 00:21:28,830 No, zaplatí. 217 00:21:31,917 --> 00:21:36,088 Z Belmontu jeli jsme dál k Henrymu Schnabelovi. 218 00:21:36,171 --> 00:21:39,383 Tady jsme přišli že se Cortezův gang skrýval. 219 00:21:40,258 --> 00:21:41,760 Ahoj, Henry. 220 00:21:41,843 --> 00:21:44,471 Dobrý den, šerife. Co tě sem dnes večer přivádí? 221 00:21:44,554 --> 00:21:47,516 Šerif Morris byl sestřelen v Karnes. 222 00:21:47,599 --> 00:21:50,644 - Dostali jsme zprávu, že šli tudy. - Scheiße. 223 00:21:50,727 --> 00:21:53,230 Žije tu pár Mexičanů, ne? 224 00:21:53,313 --> 00:21:56,858 Jo. Jo, rodina Robledo. Ale, uh, co s nimi chceš? 225 00:21:56,942 --> 00:21:58,902 Teď pro mě pracovali po dobu pěti let. 226 00:21:58,986 --> 00:22:00,487 Nic s nimi nechtěj, Henry. 227 00:22:00,570 --> 00:22:04,282 Jsou to Mexičané, které znají z Karnes. Jmenuji se Cortez. On je vůdce. 228 00:22:05,617 --> 00:22:07,452 No tak, Henry. Pojďme si s nimi promluvit. 229 00:22:07,536 --> 00:22:09,746 - Ještě jsem nevečeřel. - Sakra, Henry! 230 00:22:09,830 --> 00:22:11,957 Budeme tě tu mít zpátky za pět minut. Tak pojď! 231 00:22:12,040 --> 00:22:12,874 V pořádku. 232 00:22:13,875 --> 00:22:16,878 V době, kdy jsme se dostali do domu Robledo byla tma. 233 00:22:18,672 --> 00:22:20,966 Vyjeli jsme nahoru, jako by se nic nedělo. 234 00:22:22,175 --> 00:22:24,344 Dobrý den, Martine. 235 00:22:24,428 --> 00:22:27,222 Potom se Glover roztrhl strana domu, 236 00:22:27,305 --> 00:22:29,057 a vypuklo peklo. 237 00:22:36,064 --> 00:22:37,858 je tam? 238 00:22:39,776 --> 00:22:41,486 Získejte ho! Získejte ho! 239 00:22:42,362 --> 00:22:44,114 Pak jsem viděl Gloverova koně. 240 00:22:44,948 --> 00:22:48,869 A jen pár stop odtud byl Glover, leží tam, mrtvý. 241 00:22:53,582 --> 00:22:55,459 Měli proti nám sakra výhodu, 242 00:22:55,542 --> 00:22:58,503 být v domě a viděl nás, jak na ně přicházíme. 243 00:22:58,587 --> 00:23:02,924 Později jsme zjistili, že tam byl celý dům plné zbraní a střeliva. 244 00:23:04,134 --> 00:23:06,303 Glover dostal střelu do srdce, víš. 245 00:23:06,386 --> 00:23:09,723 Schnabel dostal ránu do hlavy. 246 00:23:09,806 --> 00:23:13,101 Pár Mexičanů bylo zraněno, ale ti nejhorší utekli. 247 00:23:13,894 --> 00:23:16,104 Četl jsem něco o pověšení. co s tím? 248 00:23:16,188 --> 00:23:20,108 No, měli jsme malou kravatu, v pořádku, ale nekřičeli jsme na ně. 249 00:23:20,192 --> 00:23:24,112 Jen jsme je nechali chvíli viset, pak se z nich pokusil dostat nějakou pravdu. 250 00:23:24,905 --> 00:23:27,282 Jo, mohli jsme je zabít. 251 00:23:27,365 --> 00:23:29,367 S lanem nebylo nic špatného. 252 00:23:29,451 --> 00:23:31,912 - Dobře, mluvili? - Ne, neřekli by nic. 253 00:23:33,205 --> 00:23:36,708 Druhý den ráno jsme vzali Glovera a Schnabel do města. 254 00:23:36,792 --> 00:23:38,752 Bylo to opravdu smutné. 255 00:23:38,835 --> 00:23:42,047 Byla tam paní Gloverová. Opravdu smutné. 256 00:23:44,341 --> 00:23:45,634 Postarejte se o dítě. 257 00:23:45,717 --> 00:23:48,053 Přemýšlejte o tom, abyste rozdrtili smutek. 258 00:24:14,996 --> 00:24:17,874 To jsou tři milovaní, které jsme ztratili v posledních několika dnech. 259 00:24:17,958 --> 00:24:20,794 Nevím, co je potřeba abych vás lidi naštval. 260 00:24:20,877 --> 00:24:22,254 - Pusťte se do toho. - Hyah! 261 00:24:39,396 --> 00:24:41,648 - Moc nevycházej z města, že ne? - Nedávno ne. 262 00:24:41,731 --> 00:24:44,568 Ale kryl jsem Teddyho Roosevelta a Drsní jezdci v kubánské kampani. 263 00:24:44,651 --> 00:24:46,361 - To je fakt? - Ano, pane. 264 00:24:46,444 --> 00:24:50,907 No, tady venku, jestli se to plazí, kousne tě, jestli to letí, bodne tě to. 265 00:24:50,991 --> 00:24:53,702 Pokud vyroste, přilepí vás. 266 00:24:53,785 --> 00:24:55,912 - Mexičané! - Ahoj! Hej! 267 00:24:58,206 --> 00:25:00,208 Sehnali jim koně. 268 00:25:01,585 --> 00:25:02,794 Hurá! 269 00:25:12,429 --> 00:25:14,472 Jo, už je máme. Máme je. 270 00:25:16,516 --> 00:25:20,395 Máš tam mrtvého? V pořádku. Nalož ho na koně. 271 00:25:21,104 --> 00:25:23,106 Tihle dva muži támhle. Shromážděte ty volné koně. 272 00:25:23,190 --> 00:25:24,983 Přiveď ho sem. Přiveď ho sem. 273 00:25:25,066 --> 00:25:27,694 Jonesi! Pojď sem a starej se o toho muže. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,864 - Dobře. - Dejte mi sem Boone Choate! 275 00:25:30,947 --> 00:25:32,157 Vstupuji. 276 00:25:32,240 --> 00:25:34,951 - Boone? - Ano. 277 00:25:35,035 --> 00:25:37,120 V pořádku. Podívejme se. 278 00:25:38,163 --> 00:25:39,080 Jo. 279 00:25:39,164 --> 00:25:42,000 ¿Dónde agarraste esos caballos? 280 00:25:42,918 --> 00:25:46,046 En dónde está Gregorio Cortez? 281 00:25:46,963 --> 00:25:49,466 ¿Lo Conoce Gregorio Cortez? 282 00:25:51,968 --> 00:25:55,347 Ani jeden z těchto dvou není Cortez. Mohu se za to zaručit. 283 00:25:55,430 --> 00:25:59,351 Ale mohli by být součástí gangu, a ti koně, které dostali, jsou pravděpodobně ukradení. 284 00:26:00,310 --> 00:26:01,436 K čertu s tím. 285 00:26:01,519 --> 00:26:04,189 O dva Mexičany méně, musíme honit. 286 00:26:15,116 --> 00:26:17,369 Každopádně, uh, 287 00:26:17,452 --> 00:26:20,038 poté jsme lovili kolem na pár dní, 288 00:26:20,121 --> 00:26:23,041 a sledovali jsme je až dolů k řece Guadalupe. 289 00:26:23,124 --> 00:26:25,085 Tam jsme je ztratili. 290 00:26:25,168 --> 00:26:27,170 Posádka se poté rozešla. 291 00:26:28,380 --> 00:26:30,382 Připojil jsem se k Rangers. 292 00:26:31,383 --> 00:26:33,718 Teď jsem v tom až do konce. 293 00:26:33,802 --> 00:26:36,888 Děkuji mnohokrát, že se mnou mluvíte. Půjdu sem a založím tento příběh. 294 00:26:36,972 --> 00:26:39,266 Rád bych se tě zeptal na další otázky později, pokud je to v pořádku. 295 00:26:39,349 --> 00:26:40,350 dost dobrý. 296 00:26:40,892 --> 00:26:42,894 co jsi říkal? 297 00:26:43,979 --> 00:26:46,606 Muž nezmizí. No to máš pravdu. 298 00:26:46,690 --> 00:26:48,692 To jsem říkal. 299 00:26:51,403 --> 00:26:55,031 Vím, že to je to, co jsi říkal. Taky to jen říkám. 300 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 Je přímo před námi. 301 00:27:02,664 --> 00:27:04,666 Ano, je to tak. Jsme hned za ním. 302 00:27:04,749 --> 00:27:06,543 Chci poslat drát na San Antonio Express. 303 00:27:06,626 --> 00:27:08,920 Za chvíli jsem u vás, pane. 304 00:27:11,298 --> 00:27:13,717 Jo! Jsem pořád tady. 305 00:27:15,719 --> 00:27:18,555 Pane soudce, to není jednoduché. 306 00:27:18,638 --> 00:27:21,349 Musíme sledovat stopy. 307 00:27:23,268 --> 00:27:24,769 Skladby! 308 00:27:26,521 --> 00:27:28,023 Co? 309 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Já - řekl jsem - 310 00:27:31,568 --> 00:27:33,153 Řekl jsi - 311 00:27:33,945 --> 00:27:35,780 Sleduje vás celá země? 312 00:27:37,032 --> 00:27:40,869 Ó! Oh, celá země sleduje, co se děje. 313 00:27:42,329 --> 00:27:43,913 V pořádku. 314 00:27:43,997 --> 00:27:47,417 Sakra, soudce. Vím to. Vím, že potřebujete výsledky. 315 00:27:47,500 --> 00:27:49,085 Potřebuji výsledky. 316 00:27:51,588 --> 00:27:54,799 No, sakra, ano, dělám to nejlepší, co můžu. 317 00:27:56,259 --> 00:27:57,761 Co? 318 00:27:59,012 --> 00:28:01,848 Hm... odměna? 319 00:28:01,931 --> 00:28:03,641 Řekl jsi odměnu? 320 00:28:04,601 --> 00:28:06,644 Odměna tisíc dolarů. 321 00:28:07,354 --> 00:28:09,189 Dobrý. Jo. 322 00:28:10,231 --> 00:28:12,275 Dejte vědět všem. Mm-hmm. 323 00:28:13,151 --> 00:28:15,987 Dejte vědět Mexičanům. Ano, správně. 324 00:28:16,071 --> 00:28:18,073 Možná je to vykouří. 325 00:28:19,866 --> 00:28:22,160 řekl jsem - 326 00:28:22,243 --> 00:28:23,328 Nevadí. 327 00:28:24,579 --> 00:28:26,122 V pořádku. Sbohem. 328 00:28:27,665 --> 00:28:29,501 Skvělý vynález. 329 00:28:30,418 --> 00:28:33,338 Promiňte. Ty musíš být Frank Fly, ten chlap zaujal Gloverovo místo. 330 00:28:33,421 --> 00:28:35,548 Trefil jsi mouchu přímo do hlavy. 331 00:28:35,632 --> 00:28:37,342 Bill Blakely, San Antonio Express. 332 00:28:38,009 --> 00:28:39,719 Musí to být ten, kdo hlásí honičku. 333 00:28:39,803 --> 00:28:41,471 je to tak. Právě jsem jel s Rangers. 334 00:28:41,554 --> 00:28:43,056 Byl jsem s nimi když chytili dva z gangu. 335 00:28:43,139 --> 00:28:44,974 Promiňte. Bude to chvíli trvat zapsat tento příběh. 336 00:28:45,058 --> 00:28:47,268 - Rád bych s tebou mluvil, kdybych mohl. - No, budeš si muset pospíšit. 337 00:28:47,352 --> 00:28:49,270 - Musím zpátky na vlak. - Ano, pane. 338 00:28:49,354 --> 00:28:51,523 Jsme připraveni na váš příběh, pane Blakely. 339 00:28:51,606 --> 00:28:53,108 V pořádku. 340 00:28:54,442 --> 00:28:56,820 Uh... San Diego, Texas. 341 00:28:56,903 --> 00:28:58,613 Speciální. 342 00:29:00,782 --> 00:29:02,492 Skupina Rangers... 343 00:29:03,952 --> 00:29:05,286 narazil... 344 00:29:06,371 --> 00:29:09,374 muži, kteří se domnívají 345 00:29:09,457 --> 00:29:12,544 zabil šerifa Morrise 346 00:29:12,627 --> 00:29:14,129 a Glover. 347 00:29:23,721 --> 00:29:26,558 Možná to byli zloději koní, ale nemůžu říct. 348 00:29:27,392 --> 00:29:31,438 Určitě nejsou součástí Cortezova gangu protože žádný není. 349 00:29:31,521 --> 00:29:32,939 co tím myslíš? 350 00:29:33,022 --> 00:29:35,024 Přesně to, co říkám. Žádný gang není. 351 00:29:35,108 --> 00:29:38,194 - Je to, uh - je to jen jeden muž. - Jak to víš? 352 00:29:38,987 --> 00:29:41,781 Sledoval jsem ho přes týden. Stopy nelžou. 353 00:29:41,865 --> 00:29:44,951 Je to, uh - je to jeden muž, to je jisté. 354 00:29:47,495 --> 00:29:49,998 Pokud se chcete na vlastní oči přesvědčit, proč nejdeš? 355 00:29:50,081 --> 00:29:52,459 - To bych chtěl. - Dobře. 356 00:29:58,631 --> 00:30:00,258 Agua. 357 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 Pst. 358 00:30:04,804 --> 00:30:05,972 Es agua. 359 00:30:06,055 --> 00:30:07,348 Pst. 360 00:30:07,932 --> 00:30:09,309 Tienes sed. 361 00:30:12,562 --> 00:30:15,064 Tengo una idea. Vente, mi hijita. 362 00:30:26,034 --> 00:30:27,327 Hep. A-hep. 363 00:30:29,245 --> 00:30:31,080 Ach, ahoj. 364 00:30:34,292 --> 00:30:35,793 Hep, a-hep. 365 00:30:40,340 --> 00:30:41,633 Hep, a-hej-oh. 366 00:30:53,394 --> 00:30:56,022 Ahoj. ¿Cómo están? 367 00:31:02,612 --> 00:31:03,988 Buenas tardes. 368 00:31:09,452 --> 00:31:11,079 Myslíš, že je to jeden z nich? 369 00:31:16,960 --> 00:31:19,546 Ne, ne napájení dobytka. 370 00:31:19,629 --> 00:31:21,965 Spíš jeden z místních pícaros. 371 00:31:22,966 --> 00:31:24,968 Budeme jen sedět a čekat. 372 00:31:42,485 --> 00:31:45,196 No, chlapci, nerad ruším vaše snění, 373 00:31:45,280 --> 00:31:48,199 ale je čas vrátit se na cestu. 374 00:31:50,910 --> 00:31:53,037 Tady je pan Blakely, 375 00:31:53,121 --> 00:31:55,748 novinář ze San Antonia. 376 00:31:55,832 --> 00:31:58,001 - Jak se máš? Mike Trimmell. - Mike. 377 00:31:59,127 --> 00:32:00,920 - To je Zach T. Porter. - Dobrý den. 378 00:32:01,004 --> 00:32:02,297 Pane Portere. 379 00:32:02,380 --> 00:32:04,549 Manuel Tom. Říkejte mu Skin. 380 00:32:05,592 --> 00:32:06,467 Kůže? 381 00:32:06,551 --> 00:32:07,927 Redskin. 382 00:32:08,678 --> 00:32:10,638 Ó. Jak se máte? 383 00:32:13,641 --> 00:32:15,768 Byl jsi dobrý přítel z Glover's. je to tak? 384 00:32:15,852 --> 00:32:19,772 - Glover a já jsme si byli blízcí. - Jak jste se zapojili? 385 00:32:20,648 --> 00:32:24,819 Té konkrétní noci jsem byl ve vězení hrát domino se soudcem Kennonem. 386 00:32:24,902 --> 00:32:29,407 A najednou ten chlap vtrhne dovnitř. Říká: "Glover byl zastřelen." 387 00:32:29,490 --> 00:32:31,868 Schnabel taky." 388 00:32:31,951 --> 00:32:34,871 Pak mě soudce odpřisáhl jako šerif. 389 00:32:34,954 --> 00:32:38,708 Dal jsem dohromady partu kluků. Pak jsem si pořídil dobrého stopaře. 390 00:32:38,791 --> 00:32:40,710 Dostali jsme se tam tak rychle, jak jsme mohli. 391 00:32:40,793 --> 00:32:43,880 Ptáte se hacer esto? 392 00:32:43,963 --> 00:32:46,466 - Pusť toho kluka! - Drž se od toho, Franku! 393 00:32:46,549 --> 00:32:49,552 Sakra, nech toho kluka dole! 394 00:32:49,636 --> 00:32:51,471 Pusť toho kluka dolů. 395 00:32:52,430 --> 00:32:56,643 Zklamu ho, ale dostaneš ta zatracená pistole z mého obličeje. 396 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 V pořádku. 397 00:33:00,438 --> 00:33:02,523 Vypusťte ty ženy a děti. 398 00:33:02,607 --> 00:33:04,609 Jime, pojď sem dolů a podívej se na toho chlapce. 399 00:33:04,692 --> 00:33:06,277 Upřímný! 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,031 Tohle je parta mazáků která zabila Morrise, Glovera a Schnabela! 401 00:33:10,114 --> 00:33:12,617 Snažíme se to zjistit kam sakra ostatní šli. 402 00:33:12,700 --> 00:33:14,911 Vypadá to, že odvádíte zatraceně dobrou práci! 403 00:33:14,994 --> 00:33:17,038 Děláme maximum. 404 00:33:17,121 --> 00:33:19,457 - Kdo jsi? - Mike Trimmell. 405 00:33:19,540 --> 00:33:21,709 Jste Morrisův synovec, že? 406 00:33:21,793 --> 00:33:22,919 je to tak. 407 00:33:23,002 --> 00:33:26,047 - Jste zodpovědný za tento nepořádek? - Ano. 408 00:33:27,298 --> 00:33:29,008 Jmenuji se Frank Fly. 409 00:33:29,092 --> 00:33:32,095 Byl jsem jmenován hlavním zástupcem na starosti tuto operaci. 410 00:33:32,178 --> 00:33:36,182 Boone, beru tě k zodpovědnosti aby se ti lidé vrátili do města. 411 00:33:36,849 --> 00:33:40,144 Řekni to soudci Kennonovi začali jsme tu stopu sledovat. 412 00:33:40,228 --> 00:33:42,230 Miku, půjdeš s námi. 413 00:33:43,731 --> 00:33:45,483 Kde je Glover? 414 00:33:45,566 --> 00:33:47,777 Glover je na verandě. 415 00:34:17,765 --> 00:34:19,767 Je mi líto vašeho strýce. 416 00:34:21,018 --> 00:34:23,146 Slyšel, že je spíš jako otec. 417 00:34:24,856 --> 00:34:27,316 Chceš mluvit o tom, co se stalo, to je v pohodě. 418 00:34:27,400 --> 00:34:30,778 Chceš mluvit o mém soukromém životě, tím vaše práce končí. 419 00:34:32,196 --> 00:34:33,698 Dobře, Miku. 420 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 Když se k tobě vrátil Boone poté, co byl tvůj strýc zabit, 421 00:34:38,119 --> 00:34:40,121 proč jsi se nevrátil? 422 00:34:42,707 --> 00:34:44,417 Měl jsi zbraň, že? 423 00:34:44,500 --> 00:34:46,919 O tom radši nemluvím, jestli ti to nevadí. 424 00:34:48,004 --> 00:34:50,298 To chápu, Miku, ale když se stanou takové věci, 425 00:34:50,381 --> 00:34:54,010 lidé mají právo vědět, co se stalo, a mám právo to zjistit. 426 00:34:54,844 --> 00:34:57,013 co? Měl jsi zbraň, že? 427 00:34:57,096 --> 00:34:59,015 No, tak jednoduché to vlastně nebylo. 428 00:34:59,098 --> 00:35:00,975 Byl jsem asi čtvrt míle daleko z domu 429 00:35:01,058 --> 00:35:02,935 když jsem viděl přiběhnout Boonea prostřednictvím mudrce. 430 00:35:03,019 --> 00:35:05,938 - Dostali ho, Miku. Dostali šerifa. - Co oni? 431 00:35:06,022 --> 00:35:08,024 Dostali ho. Je jich celá hromada. 432 00:35:08,107 --> 00:35:09,734 O čem to mluvíš, zastřelili ho? 433 00:35:09,817 --> 00:35:12,153 - Střelili ho třikrát, Miku! - Pojďme pro ně! 434 00:35:12,236 --> 00:35:13,946 - Ne, je pryč! - Zůstaň tady, Boone. 435 00:35:14,030 --> 00:35:17,033 - Je pryč, Miku! - Pusť toho zatraceného koně! 436 00:35:18,284 --> 00:35:21,621 - Nemůžeme ho tam jen tak nechat! - Je jich příliš mnoho. Dostaneme ho zpět. 437 00:35:23,122 --> 00:35:25,374 Musím sehnat pomoc. 438 00:35:26,375 --> 00:35:28,211 Pojď. Ztratili jsme ho, Miku. 439 00:35:32,215 --> 00:35:34,217 Ruby, pojď. 440 00:35:43,142 --> 00:35:45,895 No a co místo Robledo kde byli zastřeleni Glover a Schnabel? 441 00:35:45,978 --> 00:35:48,022 - Jak se to stalo? - To byl nepořádek. 442 00:35:48,105 --> 00:35:49,857 Co tím myslíš, nepořádek? 443 00:35:49,941 --> 00:35:52,652 - Tu noc byl velký zmatek. - Zmatek? 444 00:35:54,153 --> 00:35:55,947 Pilo se? 445 00:35:57,073 --> 00:35:59,158 Podívej, Miku, když o tom napíšu, Nebudu používat žádná jména, 446 00:35:59,242 --> 00:36:02,537 ale vím, že Glover byl těžký piják a Boone není zrovna abstinent. 447 00:36:02,620 --> 00:36:04,330 Chci vědět, co se stalo. 448 00:36:04,413 --> 00:36:06,332 Jo, bylo tam nějaké pití. 449 00:36:06,415 --> 00:36:08,543 Tady to máte, chlapci. Předejte to. 450 00:36:08,626 --> 00:36:10,628 Jde to lépe uvnitř než láhev. 451 00:36:10,711 --> 00:36:12,129 Tady Billymu Bobovi nic nedávejte. 452 00:36:12,213 --> 00:36:16,509 No, zastavili jsme se, abychom plánovali těsně předtím, než jsme se dostali na místo Robledo. 453 00:36:16,592 --> 00:36:19,971 Byli jsme tam pár dní málo jíst a málo spát. 454 00:36:20,054 --> 00:36:21,138 Ano. 455 00:36:21,222 --> 00:36:23,057 Do té doby už byl Glover pěkně vyřízený. 456 00:36:23,140 --> 00:36:24,725 Hej, hej. Dejte to dolů. 457 00:36:24,809 --> 00:36:26,811 Pojď. Nenechávejte to tam. 458 00:36:30,273 --> 00:36:31,899 To je pro starého Morrise. 459 00:36:33,025 --> 00:36:35,111 V pořádku. Tady je Morris. 460 00:36:38,072 --> 00:36:41,617 Dobře, jdeme. Pojďme pro ty zkurvysyny. 461 00:36:41,701 --> 00:36:43,536 Pojď! 462 00:36:43,619 --> 00:36:45,121 Hyah! Hyah! 463 00:37:01,137 --> 00:37:04,932 Pohyb. Pohyb, ty zkurvysynu, a ustřelím ti tu zatracenou hlavu. 464 00:37:05,016 --> 00:37:07,935 - Miku, jsi to ty? - Jo, mám jeden z nich. 465 00:37:08,019 --> 00:37:11,063 - Sakra, myslím, že je to Schnabel. - Cože? 466 00:37:14,150 --> 00:37:15,985 Sakra. 467 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 Zkurvysyn. 468 00:37:18,946 --> 00:37:23,242 Někdo ho zastřelil zblízka. Na obličeji má popáleniny od pudru, Miku. 469 00:37:26,621 --> 00:37:28,664 Bože můj. 470 00:37:28,748 --> 00:37:30,625 Mohl to být někdo z vašich vlastních mužů? 471 00:37:31,459 --> 00:37:34,295 Mohla to být paní Robledo, pokud víme. 472 00:37:34,378 --> 00:37:37,131 - Mohl to být jeden z vašich vlastních mužů? - Je to možné. 473 00:37:51,270 --> 00:37:53,981 Nejsi ty, kdo hledá pro ně Mexičany, vy? 474 00:37:54,065 --> 00:37:55,983 Jak to? 475 00:37:56,067 --> 00:37:58,444 Viděl jsem, jak jste všichni sledovali stopy. 476 00:37:58,527 --> 00:38:02,114 Donutil mě začít přemýšlet o Mexičanovi kteří sem včera přišli napojit dobytek. 477 00:38:03,115 --> 00:38:05,618 Zamyslete se, po zhlédnutí, jak je následuješ, 478 00:38:05,701 --> 00:38:08,287 možná jsme udělali sakra chybu. 479 00:38:08,371 --> 00:38:10,665 No, nemůžu se tam s tebou hádat. 480 00:38:18,005 --> 00:38:19,423 Cha! 481 00:38:56,168 --> 00:38:57,670 Buenas tardes. 482 00:38:59,338 --> 00:39:00,965 Buenas tardes. 483 00:39:03,509 --> 00:39:05,011 Cómo está, señore? 484 00:39:05,094 --> 00:39:06,595 Bien. 485 00:39:08,597 --> 00:39:10,099 Máte hlad? 486 00:39:13,894 --> 00:39:16,647 Gracias. Děkuji. 487 00:39:43,132 --> 00:39:44,633 ¿Žádné gusta poquito? 488 00:39:46,719 --> 00:39:47,970 děkuji. 489 00:39:49,096 --> 00:39:50,598 Užijte si to. 490 00:39:52,600 --> 00:39:55,186 - Kávu? - Prosím. 491 00:39:59,982 --> 00:40:01,984 Taky vařím dobrou kávu. 492 00:40:04,153 --> 00:40:05,654 Gracias. 493 00:40:06,197 --> 00:40:07,406 Ano. 494 00:40:11,911 --> 00:40:13,913 mluvíte anglicky? 495 00:40:18,417 --> 00:40:20,419 Nemluvím mexicky. 496 00:40:30,054 --> 00:40:32,223 Nejsem tak dobrý kuchař, 497 00:40:32,306 --> 00:40:34,350 ale dělám to celý život. 498 00:40:36,852 --> 00:40:39,855 Měl jsem ženu, která mi vařila jednou asi tři měsíce. 499 00:40:43,067 --> 00:40:45,069 Oh, určitě byla dobrá kuchařka. 500 00:40:50,366 --> 00:40:52,493 Je fajn mít si s kým popovídat. 501 00:40:54,620 --> 00:40:56,622 I když mi nerozumíš. 502 00:41:01,544 --> 00:41:05,047 Člověk by si nemyslel, že se unaví z jeho vlastní společnosti, ano? 503 00:41:07,675 --> 00:41:10,386 Po jízdě na těchto plotech ale na dva měsíce, 504 00:41:11,178 --> 00:41:13,681 člověka unaví vlastní společnost. 505 00:41:23,691 --> 00:41:25,151 Zpomalit. 506 00:41:25,860 --> 00:41:27,069 Zpomalit. 507 00:41:27,778 --> 00:41:30,489 Udělá se ti špatně když budeš jíst tak rychle. 508 00:41:30,573 --> 00:41:32,199 Nemocný. 509 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Ty tomu nerozumíš zatracené slovo, co říkám. 510 00:41:48,924 --> 00:41:50,968 Jo, ta Barbara byla nejlepší. 511 00:41:53,721 --> 00:41:55,222 Ona je něco. 512 00:41:55,598 --> 00:41:57,600 Zajímalo by mě, kde je. 513 00:41:59,310 --> 00:42:01,979 Hej, nechci ti odmlouvat ucho. 514 00:42:02,688 --> 00:42:06,567 Je dobré někoho mít mluvit, víš. 515 00:42:09,612 --> 00:42:10,613 ¿Señor? 516 00:42:18,370 --> 00:42:19,872 Y gracias. 517 00:42:23,876 --> 00:42:25,127 Ne. 518 00:42:26,253 --> 00:42:28,297 Ne, de veras. Prosím. 519 00:42:29,298 --> 00:42:31,175 Y gracias por todo. 520 00:42:32,593 --> 00:42:34,428 Budeš to potřebovat. 521 00:42:36,889 --> 00:42:38,224 Gracias. 522 00:42:38,307 --> 00:42:40,309 Usted, señore. 523 00:42:42,061 --> 00:42:43,479 Por todo. 524 00:42:46,649 --> 00:42:47,983 Gracias. 525 00:42:48,067 --> 00:42:49,276 Usted. 526 00:43:22,101 --> 00:43:23,560 Co máš, Skin? 527 00:43:23,644 --> 00:43:25,354 Cortez tu byl včera v noci. 528 00:43:26,188 --> 00:43:28,315 Strávil tam noc. 529 00:43:28,399 --> 00:43:31,193 Pocitem skal, je tam trochu teplo. 530 00:43:31,277 --> 00:43:32,653 Jakou cestou se vydal? 531 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 - Na jih, dnes ráno, vrchol tohoto hřebene. - Jih. 532 00:43:35,656 --> 00:43:37,574 -Jak dlouho? - Dvě hodiny. 533 00:43:37,658 --> 00:43:39,243 Dvě hodiny. 534 00:43:39,326 --> 00:43:41,370 Dobře. Pojďme ho dostat. 535 00:43:42,413 --> 00:43:44,623 Co se stalo, má malá dcero? Ukaž mi nohu. 536 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 Je nemocná. 537 00:44:54,526 --> 00:44:56,737 Vím, že máš taky žízeň. 538 00:44:56,820 --> 00:44:58,322 Počkejte. 539 00:45:19,301 --> 00:45:20,427 Uklidněte se. 540 00:45:20,511 --> 00:45:23,722 Otevři ústa. Otevři mi pusu. 541 00:45:23,806 --> 00:45:25,849 Uklidněte se. 542 00:45:33,190 --> 00:45:35,692 Teď vstaň. 543 00:45:38,362 --> 00:45:39,613 Pojď. 544 00:45:48,330 --> 00:45:50,541 Doufám, že mi děláš dobře, má malá dcero. 545 00:45:51,625 --> 00:45:52,793 Vaše sestra... 546 00:45:54,086 --> 00:45:55,879 to mi udělalo dobře. 547 00:45:57,005 --> 00:45:58,632 Ahí te vas. 548 00:46:05,514 --> 00:46:07,724 ¿Alguien te ha tratado bien? 549 00:46:14,982 --> 00:46:17,484 Ticho, mi hijita. Cálmate. 550 00:46:23,782 --> 00:46:26,034 Adiós, mi hijita. 551 00:46:26,118 --> 00:46:27,661 Gracias por todo. 552 00:46:30,831 --> 00:46:32,541 Páni. 553 00:46:32,624 --> 00:46:34,334 - Tady je! - No tak. 554 00:47:08,327 --> 00:47:10,037 Ha! Pojď! 555 00:47:10,120 --> 00:47:12,498 Hyah! Hyah! 556 00:47:20,005 --> 00:47:21,381 Cha. 557 00:47:33,602 --> 00:47:34,686 Páni! 558 00:48:05,217 --> 00:48:07,052 Ahoj! 559 00:48:51,221 --> 00:48:52,264 Hyah! 560 00:49:42,230 --> 00:49:43,899 Ándale, mi hijita. 561 00:50:05,420 --> 00:50:07,881 Dostali jsme ho do krabicového kaňonu. 562 00:50:22,854 --> 00:50:23,855 Pst. 563 00:50:27,651 --> 00:50:29,736 Cálmate, mi hijita. 564 00:50:30,696 --> 00:50:31,863 Cálmate. 565 00:50:34,324 --> 00:50:36,952 Chci vidět tucet mužů nahoře na okraji kaňonu. 566 00:50:37,035 --> 00:50:41,164 Chci ohně zapalovat v intervalech 20 stop, hoří celou noc. 567 00:50:41,248 --> 00:50:43,417 Jdeme za ním při prvním ranním světle. 568 00:50:43,500 --> 00:50:45,335 Pojď, pohni! 569 00:50:49,256 --> 00:50:51,466 Pojď. Pojďme se odstěhovat. 570 00:50:57,639 --> 00:50:59,474 Aquí nos quedamos. 571 00:51:08,859 --> 00:51:11,361 No, Franku, vypadá to, že ho máme. 572 00:51:11,445 --> 00:51:13,780 Jo, jo, vypadá to, že ho máme. 573 00:51:14,489 --> 00:51:15,866 Pohyb! 574 00:51:26,001 --> 00:51:28,628 Con permiso. 575 00:51:30,422 --> 00:51:32,883 Pst. Pst. Pst. 576 00:51:37,345 --> 00:51:38,764 Pst. 577 00:52:05,749 --> 00:52:07,709 Může to být jeden způsob, jak se na to podívat. 578 00:52:07,793 --> 00:52:10,170 Možná ano. Právě tam, to je dobrý soused. 579 00:53:23,410 --> 00:53:25,036 Jít. 580 00:53:57,569 --> 00:53:59,654 Člověče, tahle stará klisna jela k smrti. 581 00:53:59,738 --> 00:54:03,074 - Jaký je příběh, Skin? - Odešel včera v noci. 582 00:54:03,158 --> 00:54:06,828 - Odešel včera v noci. - Jedna stopa tady a on nekempoval. 583 00:54:06,912 --> 00:54:09,205 Vypadá to, že jsme to určitě podcenili ten muž, ne? 584 00:54:09,289 --> 00:54:10,707 Sakra, to káně kojotí. 585 00:54:10,790 --> 00:54:13,209 Nevím, jak se odtud dostal, způsobem, jakým jsme ho obklíčili. 586 00:54:13,293 --> 00:54:15,503 - Je pryč? - Je pryč, pane Blakely. 587 00:54:15,587 --> 00:54:18,214 Zachyť jeho stopy tam, Skine. 588 00:54:18,298 --> 00:54:21,760 Vy muži tam venku, jděte kolem, zakryjte druhou stranu té houštiny. 589 00:54:21,843 --> 00:54:23,762 - Ujistěte se, že tam není. - Slyšíš to? 590 00:54:23,845 --> 00:54:25,138 - Udělám. - Správně. 591 00:54:25,221 --> 00:54:27,724 Měl jsem za ním včera v noci přijít, jak jsem jim řekl. 592 00:54:27,807 --> 00:54:30,268 Ale oni mě nechtěli poslouchat. tak k čertu s nimi. 593 00:54:30,352 --> 00:54:32,437 Pravděpodobně už v Mexiku. 594 00:54:33,188 --> 00:54:36,066 Es un hombre que usa mucho la cabeza. 595 00:54:36,149 --> 00:54:39,694 - Y además... - Deme un poco de cerveza. 596 00:54:41,571 --> 00:54:45,575 Solo que la justicia lo persigue. 597 00:54:47,327 --> 00:54:49,996 "Posádka Strážců." setkal s muži 598 00:54:50,080 --> 00:54:53,500 kteří měli zabíjet Šerifové Morris a Glover 599 00:54:53,583 --> 00:54:57,462 asi deset mil severozápadně od Benavides dnes ráno 600 00:54:57,545 --> 00:54:59,255 a měl těžký boj. 601 00:54:59,339 --> 00:55:03,301 Jednoho zabili, jednoho zajali který byl těžce zraněn, 602 00:55:03,385 --> 00:55:05,512 a jeden utekl." 603 00:55:07,764 --> 00:55:10,100 - ¿Qué gusta? - Agua, prosím. 604 00:55:10,183 --> 00:55:12,185 ¿Jste zvědaví? 605 00:55:12,268 --> 00:55:13,770 Arroz. 606 00:55:13,853 --> 00:55:15,230 ¿Con frijoles? 607 00:55:16,064 --> 00:55:17,107 Ano. 608 00:55:17,190 --> 00:55:19,484 "Vyklízení." velkého gangu Mexičanů 609 00:55:19,567 --> 00:55:24,114 kteří už několik let kradli koně v této části státu, 610 00:55:24,197 --> 00:55:27,158 stejně jako spáchání mnoho a další zločiny. 611 00:55:27,242 --> 00:55:32,247 Celá dolní země byla upozorněn drátem, aby byl na pozoru, 612 00:55:32,330 --> 00:55:35,417 a silné naděje jsou naplněny že bude zajat.“ 613 00:55:35,500 --> 00:55:38,378 Co si vezmou, je to velmi chytrý muž. 614 00:55:38,461 --> 00:55:40,880 Také cítím velký strach. 615 00:55:40,964 --> 00:55:42,841 Je to skvělý muž. 616 00:55:42,924 --> 00:55:45,385 Pronásleduje ho asi 400 300 mužů... 617 00:55:45,468 --> 00:55:46,803 Promiňte, pane. 618 00:55:46,886 --> 00:55:48,388 všude a nemohli ho chytit. 619 00:55:48,471 --> 00:55:51,558 Hledají muže který se vám hodně podobá. 620 00:55:51,641 --> 00:55:53,393 Nejsem ten muž. 621 00:55:53,476 --> 00:55:56,479 A také má mexický aspekt svého otce. 622 00:55:57,731 --> 00:56:01,609 Jen spravedlnost jde po něm. 623 00:56:02,736 --> 00:56:05,822 Ale na konci dne je to dobrý člověk. 624 00:56:06,865 --> 00:56:09,034 Doufám, že ho nechytí. 625 00:56:14,914 --> 00:56:17,167 Tady jsou další. 626 00:56:17,250 --> 00:56:21,254 „Odměna 1000 dolarů "Byl jsi nabídnut k jeho dopadení." 627 00:56:22,505 --> 00:56:25,133 Tisíc dolarů! Chlapče, to je hodně peněz. 628 00:56:25,216 --> 00:56:29,429 „Žena a děti bandita, Gregorio Cortez, 629 00:56:29,512 --> 00:56:32,098 jsou zde drženi v okresní věznici 630 00:56:32,182 --> 00:56:35,101 - během vyšetřování vraždy... - Páni, bratře. Jaká tragédie. 631 00:56:35,185 --> 00:56:37,062 šerifa Morrise z okresu Karnes. 632 00:56:37,145 --> 00:56:40,607 - Jeho rodina ve vězení. - Cortezův bratr včera v noci zemřel." 633 00:56:40,690 --> 00:56:42,484 Jeho mrtvý bratr. 634 00:56:44,194 --> 00:56:46,905 - Chudák. - Ano, chudáčku. 635 00:56:46,988 --> 00:56:48,948 Je mi líto rodiny. 636 00:56:51,367 --> 00:56:53,286 Chytnou dalšího, ale ne jeho. 637 00:56:53,369 --> 00:56:57,791 Pokud vám pomůže štěstí, No, bude to odfláknuté. 638 00:57:03,963 --> 00:57:06,216 -Dobrý den. -Dobrý den. 639 00:57:20,688 --> 00:57:23,733 Ach, puede venir a mi casa. 640 00:57:23,817 --> 00:57:24,818 Vamos. 641 00:58:02,605 --> 00:58:05,316 - Colorado, můžu dostat šálek toho? - Jasně. 642 00:58:07,152 --> 00:58:08,653 Dobré ráno, kapitáne Rogersi. jak se máš? 643 00:58:08,736 --> 00:58:11,489 Četl jsem ten příběh podal jsi předminulou noc. 644 00:58:11,573 --> 00:58:12,782 Ó. 645 00:58:15,201 --> 00:58:17,745 "Mexičan má být Cortez." byl obklíčen 646 00:58:17,829 --> 00:58:20,373 a útěk je považován za nemožný. 647 00:58:20,456 --> 00:58:23,209 Kapitán Rogers a šerif Fly vedou pronásledování. 648 00:58:24,419 --> 00:58:26,004 Dnes večer zde panuje vzrušení, 649 00:58:26,087 --> 00:58:28,965 a vyhlídky jsou velmi povzbudivé v tuto hodinu, o půlnoci, 650 00:58:29,048 --> 00:58:31,801 že Cortez bude za pár hodin zajat.“ 651 00:58:34,804 --> 00:58:37,056 Pokračuj. Myslel jsem, že ano spíše dobrý příběh. 652 00:58:37,140 --> 00:58:39,309 - Kdybychom ho chytili. - Pravda. 653 00:59:20,141 --> 00:59:22,435 Táta. 654 00:59:34,447 --> 00:59:36,366 Víte, přes 600 mužů ho loví, 655 00:59:36,449 --> 00:59:38,243 ale když uteče do Mexika, 656 00:59:38,993 --> 00:59:41,704 Můžete se vsadit, že Texas Rangers budou obviňováni. 657 00:59:41,788 --> 00:59:43,790 No, víte, to je politika. 658 00:59:44,582 --> 00:59:46,584 To mi připomíná, chtěl jsem se tě zeptat. 659 00:59:46,668 --> 00:59:49,671 Slovo kolem hlavního města je to Texas Rangers se chystají rozpustit, 660 00:59:49,754 --> 00:59:52,465 že přežily svou užitečnost. 661 00:59:53,883 --> 00:59:57,470 Budoucnost Strážců není závislý na zajetí Corteze. 662 00:59:58,471 --> 01:00:01,432 Pokud však překročil hranici - 663 01:00:03,059 --> 01:00:04,644 Promiňte, kapitáne. 664 01:00:04,727 --> 01:00:08,273 Pan Meza má pod přikrývkou otřepy o něčem. 665 01:00:08,356 --> 01:00:12,068 ¿Es verdad que pohan 1000 pesos od Capturia Gregoria Corteze? 666 01:00:12,902 --> 01:00:15,822 Chce vědět, jestli je to pravda pro Corteze je odměna tisíc dolarů. 667 01:00:15,905 --> 01:00:17,740 - Jo, to je pravda. - Sí, la verdad. 668 01:00:17,824 --> 01:00:19,033 ¿Tiene el dinero aquí? 669 01:00:19,117 --> 01:00:22,161 Chce to vědět jestli tu máš peníze. 670 01:00:22,245 --> 01:00:25,498 Ne, ale když nám ho pomůžeš chytit, dostanete své peníze. 671 01:00:25,581 --> 01:00:28,668 No está aquí, pero si nos ayudas, el dinero es tuyo. 672 01:00:30,837 --> 01:00:32,964 Víš, kde je? Viděl jsi ho? 673 01:00:33,047 --> 01:00:35,133 ¿Sabes en dónde está? ¿Máte Vista? 674 01:00:35,800 --> 01:00:37,635 Él me dio esta. 675 01:00:44,058 --> 01:00:46,185 Řekl, že mu dal tyto. Jsou to jeho zbraně. 676 01:01:13,129 --> 01:01:15,340 Jste Gregorio Cortez? 677 01:01:21,846 --> 01:01:23,514 Jste zatčen. 678 01:01:56,297 --> 01:01:57,882 Tady je! Tady je! 679 01:01:59,634 --> 01:02:03,471 Vy muži stůjte! Odstraňte odpadky z kolejí! 680 01:02:03,554 --> 01:02:06,516 Pojď! Navlečeme ho! 681 01:02:12,021 --> 01:02:15,733 Zabil tři muže, Vaše Ctihodnosti, dva z nich velmi vážení šerifové. 682 01:02:15,817 --> 01:02:18,486 Jeho údajná přiznání se objevily v novinách. 683 01:02:18,569 --> 01:02:20,113 Není to skvělý případ, Vaše Ctihodnosti. 684 01:02:20,196 --> 01:02:24,450 Je to obtížný případ, pane Abernathy, ale soud bude vyžadovat vaše schopnosti. 685 01:02:24,534 --> 01:02:27,453 S odvoláním na kraj, možná nikdy nebude soud. 686 01:02:27,537 --> 01:02:29,497 Oh, bude soud, dobře. 687 01:02:29,580 --> 01:02:31,499 No, podívej se na to takhle, Bertrame. 688 01:02:31,582 --> 01:02:34,043 Pokud to Mexičané někdy udělají začít používat hlasování, 689 01:02:34,127 --> 01:02:36,045 budeš nejoblíbenější muž ve státě. 690 01:02:49,892 --> 01:02:52,687 mami! 691 01:02:59,110 --> 01:03:00,695 mami. 692 01:03:47,283 --> 01:03:48,910 Pojď. 693 01:03:48,993 --> 01:03:50,870 Ne. 694 01:03:50,953 --> 01:03:52,914 Ne! 695 01:04:05,676 --> 01:04:07,887 Žádný! Žádný! 696 01:04:08,804 --> 01:04:11,599 Žádný! Žádný! 697 01:04:12,391 --> 01:04:14,810 Oh, ne! 698 01:04:14,894 --> 01:04:17,355 ¡Mi familia! 699 01:04:18,481 --> 01:04:19,690 Ne! 700 01:04:20,691 --> 01:04:23,194 Žádný! Žádný! 701 01:04:30,451 --> 01:04:32,995 Žádný! Žádný! 702 01:04:34,247 --> 01:04:35,665 Žádný! 703 01:04:39,293 --> 01:04:42,588 Ne. Ne. 704 01:04:48,469 --> 01:04:51,013 Ne. 705 01:04:51,097 --> 01:04:54,225 Bylo to těžkých 11 dní - Deset, 11, že? 706 01:04:54,308 --> 01:04:57,311 - A chci vám poděkovat. - Bez ohledu na náklady. 707 01:04:57,395 --> 01:04:59,021 - Gonzales vám děkuje. - Děkuji, Franku. 708 01:05:04,569 --> 01:05:07,822 - Všechno v pořádku? - Mimochodem, je to vynikající, Franku. 709 01:05:07,905 --> 01:05:11,284 Dejte si dobrou pomazánku, Franku. 710 01:05:11,367 --> 01:05:13,869 Kapitán McDonald to řídil, 711 01:05:13,953 --> 01:05:16,289 nepromarnili bychom všechno jsou to peníze daňových poplatníků jako my. 712 01:05:16,372 --> 01:05:18,791 - Udělali jste dobře. - Přichází čas všech. 713 01:05:18,874 --> 01:05:21,168 Zabili bychom ho přímo na místě. 714 01:05:21,252 --> 01:05:24,672 To je právě ten problém. Proto hlavní město přemýšlí o rozpuštění Strážců. 715 01:05:26,340 --> 01:05:29,260 Texas se dostává do ekonomického mainstreamu. Musíte mít řádný soudní proces. 716 01:05:29,343 --> 01:05:31,345 Co uděláš s tím šťovíkem, co máš? 717 01:05:31,429 --> 01:05:33,264 Sakra. 718 01:05:33,347 --> 01:05:35,266 - No, pojďme si to poslechnout! - Dobře! 719 01:05:38,477 --> 01:05:42,607 Zatraceně těžké naučit starého psa novým kouskům. 720 01:05:42,690 --> 01:05:46,527 Skillet, nevím, o čem mluvíš, ale tohle je nové století. 721 01:05:47,236 --> 01:05:50,698 Musíme být nový typ donucovací orgán přímo s ním. 722 01:05:50,781 --> 01:05:52,074 Věci se rychle mění. 723 01:05:52,158 --> 01:05:54,076 Všichni máte vše, co chcete. 724 01:05:54,160 --> 01:05:56,078 Ubrousek. Já-chtěl bych ubrousek. 725 01:05:56,162 --> 01:05:58,623 - Dej mi nějakou čerstvou pěnu, ano? - Zatraceně správně. 726 01:05:58,706 --> 01:06:02,043 Greenhorne, můžete být strašně dobrý reportér... 727 01:06:03,044 --> 01:06:06,589 ale měl bys s námi chvíli bydlet a uvidíme, s čím se smíříme. 728 01:06:06,672 --> 01:06:09,634 Indický poker. 729 01:06:09,717 --> 01:06:11,761 Skin, podívej se na ten skalp, který jsi vynechal. 730 01:06:14,055 --> 01:06:17,725 Vsadím se, že velké město by tě vyděsilo hůř než mě ta prérie děsí. 731 01:06:17,808 --> 01:06:20,269 - Nikdy jsem žádný neviděl, takže - - To říkám. 732 01:06:20,353 --> 01:06:23,814 Je to strašná věc. Strašná věc. 733 01:06:23,898 --> 01:06:28,027 Miku, chci ti poblahopřát a ta tvoje malá hvězda tam. 734 01:06:28,110 --> 01:06:29,862 Co takhle nějaké ubrousky? 735 01:06:29,945 --> 01:06:33,949 Navrhuji přípitek novému vrchnímu šerifovi okresu Karnes. 736 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 - Děkuji, Williame. - Tady to máte, kapitáne. 737 01:06:37,578 --> 01:06:39,872 Víš, co máš dělat když něco potřebuješ, ne? 738 01:06:39,955 --> 01:06:42,124 Ne, pane. Jedu do Beaumontu. 739 01:06:42,208 --> 01:06:43,668 Nejsou tam ubrousky? 740 01:06:43,751 --> 01:06:46,671 Bude pracovat na ropných polích během dne, 741 01:06:46,754 --> 01:06:48,798 a budu pracovat u pokerového stolu. 742 01:06:48,881 --> 01:06:52,885 V noci jdu na ropná pole, přichází k pokerovému stolu. 743 01:06:52,968 --> 01:06:57,056 A nakonec budu pracovat na dvousměnu, protože jste všichni viděli, jak hraje karty. 744 01:06:57,139 --> 01:07:00,559 Měl bys toho zkurvysyna vyhodit. 745 01:07:00,643 --> 01:07:05,231 nerad se opakuji, ale můžu pro tebe něco udělat? 746 01:07:05,314 --> 01:07:06,982 - Ne. - Vůbec cokoliv. 747 01:07:07,066 --> 01:07:09,694 - Zeptejte se, prosím. - Žádné ubrousky. 748 01:07:10,653 --> 01:07:14,448 - Pánové, rád bych navrhl přípitek. - Připiju si na to. 749 01:07:14,532 --> 01:07:18,828 Gregorio Cortez, který prodloužil život Texas Rangers. 750 01:07:18,911 --> 01:07:21,330 - Připiju si na to. - Tady je návod. 751 01:07:22,623 --> 01:07:24,125 Dáme si jeden pro Texas, 752 01:07:24,208 --> 01:07:27,503 a dáme si jeden pro muže a ženy, kteří tvoří Texas. 753 01:07:31,090 --> 01:07:33,175 Dobře, pane. 754 01:07:33,259 --> 01:07:35,052 Señor Cortez... 755 01:07:36,220 --> 01:07:38,931 yo estoy, uh, uh - 756 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 Jaké je slovo „právník“? 757 01:07:43,477 --> 01:07:45,062 Nevím. 758 01:07:45,146 --> 01:07:47,148 Sakra, to není možné. 759 01:07:48,149 --> 01:07:51,068 To víš, uh- ta mexická dáma z přízemí? 760 01:07:51,152 --> 01:07:52,278 Jo. 761 01:07:52,361 --> 01:07:55,281 Zeptala by ses jí, jestli ano přijď a tlumoč mi, prosím? 762 01:07:55,364 --> 01:07:57,324 - Jasně. Jo. - Díky, Franku. 763 01:08:27,062 --> 01:08:30,274 Dobré odpoledne, madam. Mohl byste prosím zakročit? 764 01:08:33,444 --> 01:08:36,405 Uh, jmenuji se, uh, B.R. Abernathy. 765 01:08:39,074 --> 01:08:41,619 Uh, byl jsem jmenován 766 01:08:41,702 --> 01:08:45,080 zastupovat, uh, pana Corteze v tomto případě, 767 01:08:45,164 --> 01:08:47,875 a očividně nemluví anglicky. 768 01:08:47,958 --> 01:08:50,461 A moje španělština je... 769 01:08:51,337 --> 01:08:53,339 přinejmenším rudimentární. 770 01:08:54,507 --> 01:08:58,010 Doufal jsem, že byste mohl jednat jako tlumočník pro mě. 771 01:08:59,053 --> 01:09:00,721 Byl bych rád. 772 01:09:00,805 --> 01:09:02,181 Děkuji, madam. 773 01:09:08,103 --> 01:09:09,814 Pan Cortez. 774 01:09:11,482 --> 01:09:13,025 Pane? 775 01:09:19,615 --> 01:09:22,451 Tento Pán je váš právník, Pane Abernathy. 776 01:09:23,494 --> 01:09:28,123 A tenhle s tebou chce mluvit a já vám přeložím. 777 01:09:31,794 --> 01:09:33,796 Posaďte se, prosím. 778 01:09:35,214 --> 01:09:37,216 Chce, abychom si sedli. 779 01:09:39,218 --> 01:09:40,845 Posaďte se. 780 01:09:50,646 --> 01:09:53,023 Uh, ma- 781 01:09:53,107 --> 01:09:55,985 Uh, jak jste se zase jmenovala, prosím, madam? 782 01:09:56,068 --> 01:09:57,778 Carlota Muñozová. 783 01:09:57,862 --> 01:09:59,822 Slečno Muñoz, uh - 784 01:09:59,905 --> 01:10:02,366 S-Pane - slečno Muñoz? 785 01:10:02,449 --> 01:10:03,576 Ano. Ano. 786 01:10:03,659 --> 01:10:07,371 Um, zeptal byste se pana Corteze... 787 01:10:08,330 --> 01:10:11,375 abys mi to řekl podrobně... 788 01:10:12,167 --> 01:10:15,671 co, uh - co se stalo když šerif Morris, uh, 789 01:10:15,754 --> 01:10:17,631 navštívil ho u něj doma? 790 01:10:17,715 --> 01:10:21,051 Dice su abogado que necesita saber detalladamente 791 01:10:21,135 --> 01:10:24,221 todo lo que sucedió en este caso. 792 01:10:24,305 --> 01:10:27,558 ¿Le puede preguntar como está mi familia 793 01:10:28,309 --> 01:10:30,477 y qué les va a pasar? 794 01:10:33,564 --> 01:10:36,859 Chce to vědět co se stane s jeho rodinou. 795 01:10:41,113 --> 01:10:42,907 Řekl bys mu, prosím, 796 01:10:42,990 --> 01:10:45,784 že, uh, jsem ještě neviděl jeho rodinu, 797 01:10:45,868 --> 01:10:48,871 ale jakmile tento rozhovor skončí uvidím je 798 01:10:48,954 --> 01:10:53,751 a, uh, ujistěte se, že bude postaráno o jejich přání a potřeby. 799 01:10:56,795 --> 01:10:58,881 Říká, že je neviděl, 800 01:10:58,964 --> 01:11:02,968 ale jakmile budete mít příležitost, Zajistí, že se mají dobře. 801 01:11:05,304 --> 01:11:06,680 Děkuji. 802 01:11:07,890 --> 01:11:09,475 Děkuji. 803 01:11:09,558 --> 01:11:11,185 Nemáte zač, pane. 804 01:11:11,769 --> 01:11:15,940 Nyní byste ho požádal, aby mi řekl... 805 01:11:16,982 --> 01:11:18,359 podrobně... 806 01:11:19,526 --> 01:11:24,698 o tom, co se stalo den, kdy ho šerif Morris navštívil v jeho domě. 807 01:11:25,824 --> 01:11:27,326 Chcete to vědět podrobně 808 01:11:27,910 --> 01:11:31,830 co se stalo v den, kdy přijel Šerif Morris do jeho domu. 809 01:11:33,165 --> 01:11:38,045 Právě jsme se vrátili pracovat dva týdny. 810 01:11:38,128 --> 01:11:41,298 Právě se vrátili od práce dva týdny. 811 01:11:41,382 --> 01:11:44,009 Moje žena mě holila. 812 01:11:45,177 --> 01:11:49,598 A děti si hrály. Bylo pozdě, obědval jsem ve 4:00. 813 01:11:50,307 --> 01:11:52,393 Bylo pozdní odpoledne. 814 01:11:53,102 --> 01:11:55,104 Děti si hrály. 815 01:12:14,415 --> 01:12:17,292 - Chyběl jsem ti? - Jasně. 816 01:12:19,670 --> 01:12:21,046 Nepršelo? 817 01:12:21,130 --> 01:12:23,215 Můj malý syn! 818 01:12:23,298 --> 01:12:25,801 Ano, přines mi vodu. 819 01:12:29,388 --> 01:12:31,724 Valeriano, postarej se o dítě. 820 01:12:31,807 --> 01:12:33,809 Už to nebude tak mokré. 821 01:12:37,771 --> 01:12:40,024 kozlík lékařský. 822 01:12:40,107 --> 01:12:42,568 Valeriano, přineste mi prosím nůž. 823 01:12:45,446 --> 01:12:46,947 Děkuji, můj malý synu. 824 01:12:49,700 --> 01:12:53,579 - Jaké bylo dítě? - Dobře, děkuji. 825 01:12:53,662 --> 01:12:55,122 Už dva týdny nepršelo. 826 01:12:55,205 --> 01:12:56,623 Valeriano, pojď sem, uvidíme, jestli ses naučil. 827 01:13:02,588 --> 01:13:03,714 Tady. 828 01:13:09,136 --> 01:13:12,639 Lorenzo, šlapeš na rostliny. Dostaňte ho odtamtud. 829 01:13:13,515 --> 01:13:14,850 Vystupte! 830 01:13:18,562 --> 01:13:21,440 Dal jsi to sem. 831 01:13:22,483 --> 01:13:24,860 A pak uvnitř... a fuj! 832 01:13:30,908 --> 01:13:32,493 Podívejme se, kdo to je. 833 01:13:38,457 --> 01:13:39,958 - Kolik jich je? - Dva. 834 01:13:44,630 --> 01:13:47,299 Vezmi děti dovnitř. 835 01:13:55,724 --> 01:13:57,142 Páni. 836 01:13:58,143 --> 01:14:00,187 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 837 01:14:00,270 --> 01:14:03,690 -Zeptejte se ho, jak se jmenuje. - Jak se jmenujete? 838 01:14:03,774 --> 01:14:05,150 Romaldo. 839 01:14:05,234 --> 01:14:08,529 Zeptejte se ol'Romalda, jestli to ví Gregoriovi Cortezovi. 840 01:14:09,196 --> 01:14:13,408 Šerif chce mluvit s Gregoriem Cortezem. 841 01:14:14,326 --> 01:14:15,702 Milují tě. 842 01:14:23,293 --> 01:14:26,630 Gregorio Cortez k vašim službám. Jak vám mohu pomoci? 843 01:14:27,464 --> 01:14:30,175 zeptej se ho jestli mu v poslední době vyměnil koně. 844 01:14:30,259 --> 01:14:34,763 Šerif to chce vědět pokud jste teď vyměnili koně. 845 01:14:39,101 --> 01:14:42,229 Ne. Kůň? Ne. 846 01:14:42,312 --> 01:14:46,108 He šerif říká že už jsme s tím druhým mluvili, 847 01:14:46,191 --> 01:14:48,443 není třeba lhát. 848 01:14:50,988 --> 01:14:55,075 Jak to, že přišli pro změnu, kterou jsem provedl s rinches. 849 01:14:55,909 --> 01:14:57,119 Řekl jsem ti to. 850 01:15:00,789 --> 01:15:03,625 Nelžeme. 851 01:15:03,709 --> 01:15:07,129 Nevyměnili jsme koně, byla to klisna. 852 01:15:08,297 --> 01:15:11,466 No, pak s ním promluvte že je zatčen. 853 01:15:14,261 --> 01:15:17,264 He šerif říká on vás zatkne. 854 01:15:19,766 --> 01:15:23,353 Proč? Nemůžete nás za nic zatknout. Nic jsme neudělali. 855 01:15:23,437 --> 01:15:24,646 Ne. 856 01:15:25,689 --> 01:15:28,317 Nikdo ho prý nemůže zatknout. 857 01:15:32,029 --> 01:15:35,199 No, chlapče, vrať se do toho surrey. 858 01:15:35,282 --> 01:15:37,117 Ne, neřekl! 859 01:16:15,656 --> 01:16:16,657 Valerian! 860 01:16:17,532 --> 01:16:18,992 Kozlík lékařský! 861 01:16:20,577 --> 01:16:22,704 Chyťte koně. 862 01:16:25,332 --> 01:16:27,334 Pojď! 863 01:16:29,920 --> 01:16:31,546 Pst. 864 01:16:34,341 --> 01:16:36,677 Te tienes que levantar. 865 01:16:36,760 --> 01:16:39,304 Pst. Pst. 866 01:16:43,183 --> 01:16:47,020 Cuélgate. Te tienes que levantar. 867 01:16:47,104 --> 01:16:48,772 Ándale. Ándale. 868 01:16:50,899 --> 01:16:52,693 Cuélgate. 869 01:17:09,793 --> 01:17:11,253 proč - 870 01:17:14,339 --> 01:17:16,633 Proč řekl šerifovi „ne“ 871 01:17:16,717 --> 01:17:19,761 když se ho šerif zeptal kdyby vyměnil koně? 872 01:17:20,846 --> 01:17:24,683 Řekl, ne, nevyměnil caballo. 873 01:17:25,517 --> 01:17:27,811 Vyměnil yeguu 874 01:17:27,894 --> 01:17:30,272 což je klisna. 875 01:17:31,189 --> 01:17:32,733 Chápu. 876 01:17:32,816 --> 01:17:35,068 Ve španělštině to rozlišujeme 877 01:17:35,152 --> 01:17:38,071 mezi... samcem koně 878 01:17:38,155 --> 01:17:40,240 a samice koně. 879 01:17:42,534 --> 01:17:44,995 Takže to bylo - 880 01:17:45,078 --> 01:17:47,331 šlo o nedorozumění. 881 01:17:47,414 --> 01:17:50,042 Ten, uh - Tlumočník nerozuměl tomu slovu, uh - 882 01:17:50,125 --> 01:17:52,502 -Co to bylo za slovo? - "Mare." 883 01:17:53,295 --> 01:17:54,755 Mare. 884 01:17:56,173 --> 01:17:59,426 Řekl tedy šerifovi, ne, nevyměnil koně. 885 01:18:01,136 --> 01:18:05,515 Tohle - W-Mohl byste mu to prosím říct že je to velmi důležitý fakt? 886 01:18:06,641 --> 01:18:09,686 Je to - To je nejdůležitější fakt to zatím vyšlo. 887 01:18:09,770 --> 01:18:12,022 Co je důležité? 888 01:18:13,523 --> 01:18:16,151 Když šerif Morris dorazil do jeho domu 889 01:18:17,319 --> 01:18:21,490 a zeptal se ho, jestli vyměnil koně, 890 01:18:21,573 --> 01:18:23,658 řekl jsi ne, 891 01:18:24,326 --> 01:18:26,078 což byla klisna, 892 01:18:26,161 --> 01:18:27,996 a oni to nepochopili. 893 01:18:31,208 --> 01:18:32,667 Por eso...? 894 01:18:35,796 --> 01:18:37,798 ¿Por eso murió mi hermano? 895 01:18:41,510 --> 01:18:43,512 Co řekl, prosím, madam? 896 01:18:46,306 --> 01:18:48,308 Zeptal se, jestli je to... 897 01:18:48,392 --> 01:18:52,687 jestli ten zmatek byl důvod, proč jeho bratr zemřel. 898 01:18:58,735 --> 01:19:00,737 Ano. Ano, oni- 899 01:19:02,406 --> 01:19:04,616 nerozuměli tomu, co řekl. 900 01:19:09,204 --> 01:19:10,580 Sí, seňore. 901 01:19:13,250 --> 01:19:14,876 Era una confusión. 902 01:19:17,587 --> 01:19:21,466 Prosím pokračujte. Co - Co se stalo, uh, dále? 903 01:19:23,260 --> 01:19:25,262 ¿Qué sucedió přísloví? 904 01:19:26,763 --> 01:19:32,561 Llevé a Romaldo a la casa de un amigo. 905 01:19:33,979 --> 01:19:37,190 Vzal svého bratra do domu přítele. 906 01:19:52,831 --> 01:19:55,000 Pst. 907 01:19:56,418 --> 01:19:59,254 Ano legamos. 908 01:19:59,337 --> 01:20:00,422 Pst. 909 01:20:06,887 --> 01:20:08,305 Pst. 910 01:20:10,348 --> 01:20:12,350 Tanquilo. 911 01:20:16,938 --> 01:20:20,066 - Nechal ho tam. -A kam šel? 912 01:20:20,150 --> 01:20:22,319 Co jste pak udělal, pane? 913 01:20:23,570 --> 01:20:27,824 Šel jsem na sever. 914 01:20:28,867 --> 01:20:31,077 Začal jsem chodit na sever. 915 01:20:31,161 --> 01:20:32,579 Protože jsem věděl... 916 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 že mě budou hledat na jihu. 917 01:20:36,750 --> 01:20:39,169 Protože věděl hledali by ho na jihu. 918 01:20:39,252 --> 01:20:44,591 Šel jsem do domu svého přítele, Martin Robledo. 919 01:20:46,343 --> 01:20:48,178 Tak se to stalo. 920 01:20:48,261 --> 01:20:53,266 Právě jsem mu to řekl Co se stalo, když přišli. 921 01:20:53,350 --> 01:20:57,479 Právě jim to dovyprávěl co se stalo, když dorazili. 922 01:21:04,110 --> 01:21:08,114 Páni. 923 01:21:08,198 --> 01:21:10,450 Věděl, kdo jsou tito lidé? 924 01:21:11,451 --> 01:21:13,453 ¿Sabía usted, señor, quiénes eran? 925 01:21:15,539 --> 01:21:17,499 Ne. 926 01:21:38,311 --> 01:21:40,855 Drž ho, Miku. Pojď. 927 01:21:48,405 --> 01:21:49,864 Colgaron a mi... 928 01:21:52,993 --> 01:21:55,328 Colgaron a mi ahijado. 929 01:22:03,420 --> 01:22:05,672 Oběsili jeho kmotřence. 930 01:22:07,257 --> 01:22:08,925 Ahoj vi. 931 01:22:10,719 --> 01:22:12,721 Viděl, jak to dělají. 932 01:22:15,890 --> 01:22:19,936 pane Abernathy, můžete oslovit porotu. 933 01:22:20,020 --> 01:22:21,229 Vaše ctihodnosti... 934 01:22:22,397 --> 01:22:24,316 pánové z poroty, 935 01:22:24,399 --> 01:22:28,570 zkusím to nyní uvést na pravou míru 936 01:22:28,653 --> 01:22:31,698 fakta, která byla zde vydán na svědectví. 937 01:22:34,367 --> 01:22:36,995 Pánové, ubytoval bych se v ráji bláznů 938 01:22:37,078 --> 01:22:39,331 věřit, že i vy tyto fámy neslyšel 939 01:22:39,414 --> 01:22:40,999 a přečtěte si tyto titulky 940 01:22:41,082 --> 01:22:45,003 který křičel po mízou tohoto muže. 941 01:22:47,213 --> 01:22:50,717 Pánové, on není zločinec. Je to prostý muž země. 942 01:22:50,800 --> 01:22:53,970 Jednal legálně podle zákonů Texasu. 943 01:22:54,054 --> 01:22:58,516 Podle našich zákonů, muž se může bránit nezákonnému zatčení, 944 01:22:59,142 --> 01:23:02,270 dokonce až k použití smrtící síly, 945 01:23:02,354 --> 01:23:05,899 pokud je smrtící síla, uh - je mu vyhrožováno. 946 01:23:06,650 --> 01:23:11,404 Když se šerif Morris zeptal pana Corteze kdyby vyměnil za koně, 947 01:23:11,488 --> 01:23:14,783 Pan Cortez řekl, že ne vyměněn za koně, 948 01:23:14,866 --> 01:23:16,785 vyměnil za klisnu. 949 01:23:16,868 --> 01:23:19,913 Tlumočník neznal slovo pro „kobyla“, 950 01:23:19,996 --> 01:23:23,458 tak prostě řekl šerifovi, ne, nevyměnil koně. 951 01:23:24,584 --> 01:23:28,546 Tak se vžij do jeho kůže, dámy a pánové. 952 01:23:28,630 --> 01:23:32,592 Muž přijde k vám domů, muž, který mluví cizím jazykem. 953 01:23:32,676 --> 01:23:34,844 Vy mu nerozumíte. Klade otázky. 954 01:23:34,928 --> 01:23:37,847 Snažíte se co nejlépe odpovědět na tyto otázky, 955 01:23:37,931 --> 01:23:41,476 a najednou tasí revolver a zastřelí tvého bratra... 956 01:23:42,769 --> 01:23:44,354 smrtelně ho zraní. 957 01:23:47,482 --> 01:23:49,484 Co byste dělali, pánové? 958 01:23:50,735 --> 01:23:52,737 Vytáhl bys revolver a vystřelil, 959 01:23:52,821 --> 01:23:55,907 snaží, uh, chránit svůj život, váš - váš majetek, 960 01:23:55,990 --> 01:23:58,243 tvoje rodina, tvůj bratr? 961 01:23:58,326 --> 01:24:00,328 Nebo byste tam stáli... 962 01:24:01,413 --> 01:24:05,542 a přijmout lék který tvůj bratr právě vzal? 963 01:24:07,919 --> 01:24:10,839 Věřím, že na to znám odpověď. 964 01:24:10,922 --> 01:24:15,218 Věřím každému poctivému člověku v této soudní síni 965 01:24:15,301 --> 01:24:17,303 může na tuto otázku odpovědět. 966 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Samozřejmě bys vystřelil. 967 01:24:20,974 --> 01:24:24,310 Samozřejmě bys bojoval za záchranu své rodiny. 968 01:24:24,394 --> 01:24:26,521 A samozřejmě byste utekli. 969 01:24:28,273 --> 01:24:30,900 Protože věděl - 970 01:24:30,984 --> 01:24:32,777 kdyby zůstal... 971 01:24:34,863 --> 01:24:38,116 četa by přišla - 972 01:24:38,199 --> 01:24:40,201 Nežízní po spravedlnosti - 973 01:24:41,202 --> 01:24:42,787 žízní po jeho krvi. 974 01:24:46,666 --> 01:24:49,753 Utekl do domu svého přítele, pane Martine Robledo, 975 01:24:49,836 --> 01:24:52,797 který, uh, žije v okrese Gonzales. 976 01:24:53,798 --> 01:24:56,509 Večer, po setmění, 977 01:24:56,593 --> 01:24:58,303 slyšeli hluk. 978 01:24:58,386 --> 01:25:01,473 Vyběhl ze dveří a viděl tohle, uh - 979 01:25:01,556 --> 01:25:06,269 tento obrovský tvar člověka snášející se na něj na koni, 980 01:25:06,352 --> 01:25:08,354 střílí ze svých pistolí. 981 01:25:09,105 --> 01:25:12,025 Dobře, pane Cortezi, nevěděl, kdo byl tento muž - 982 01:25:12,108 --> 01:25:14,277 Nebylo učiněno žádné oznámení - 983 01:25:14,360 --> 01:25:16,488 divoce střílel z pistolí když se snažil utéct, 984 01:25:16,571 --> 01:25:19,115 škrábání ve skalnaté zemi. 985 01:25:19,199 --> 01:25:23,119 Žádný muž nemohl do ničeho udeřit úmyslně, takhle se pohybovat. 986 01:25:24,954 --> 01:25:28,208 Pokud zabil šerifa Glovera, byla to sebeobrana. 987 01:25:30,126 --> 01:25:32,295 pane Schnabel, 988 01:25:32,378 --> 01:25:35,006 kterého můj klient také obvinil ze zabití, 989 01:25:35,089 --> 01:25:37,759 byl na druhé straně domu. 990 01:25:37,842 --> 01:25:41,930 Chtěl bych, aby mi někdo vysvětlil, jak někdo mohl zastřelit muže na druhé straně domu. 991 01:25:42,013 --> 01:25:45,099 Možná střílet přes to a kulku klesl dolů. Nevím. 992 01:25:46,392 --> 01:25:48,061 Pánové, tento muž trpěl 993 01:25:48,144 --> 01:25:52,482 nevýslovná bolest a... agónie. 994 01:25:52,565 --> 01:25:54,859 Ztratil svého bratra. 995 01:25:54,943 --> 01:25:57,946 Jeho rodina je v tuto chvíli uvězněn ve vězení. 996 01:26:00,031 --> 01:26:01,825 Jeho děti, jeho žena. 997 01:26:02,909 --> 01:26:05,161 Pánové, propusťte tuto rodinu. 998 01:26:05,245 --> 01:26:07,247 Ať jsou zase spolu. 999 01:26:08,748 --> 01:26:11,751 Jediný zločin který tento muž spáchal... 1000 01:26:12,794 --> 01:26:15,630 byl příliš dobrý jezdec. 1001 01:26:15,713 --> 01:26:17,298 Děkuji vám, pánové. 1002 01:26:18,341 --> 01:26:20,134 Vaše Ctihodnosti. 1003 01:26:27,308 --> 01:26:29,978 - Gracias. - Děkuji. 1004 01:26:36,860 --> 01:26:38,444 Vaše ctihodnosti... 1005 01:26:40,530 --> 01:26:42,240 pánové z poroty... 1006 01:26:44,576 --> 01:26:46,202 členové soudu... 1007 01:26:48,955 --> 01:26:51,875 můj hodný protivník, pane Abernathy... 1008 01:26:53,835 --> 01:26:55,962 hledal... 1009 01:26:56,045 --> 01:26:58,047 abych ti namaloval pěkné obrázky. 1010 01:26:58,131 --> 01:27:00,383 Ha pintado un cuadro muy bonito. 1011 01:27:00,466 --> 01:27:03,970 Pokusil se nakreslit obrázek 1012 01:27:04,053 --> 01:27:07,181 že Gregorio Cortez 1013 01:27:07,265 --> 01:27:08,933 je zde obětí. 1014 01:27:09,017 --> 01:27:10,935 Gregorio Cortez es la víctima. 1015 01:27:11,019 --> 01:27:15,106 - No, oběti byly jen tři... - Cuando en realidad solo seno tres víctimas. 1016 01:27:15,189 --> 01:27:17,734 - a všichni jsou mrtví... - Y todas están muertas. 1017 01:27:17,817 --> 01:27:21,529 v rukou Gregoria Corteze. 1018 01:27:23,364 --> 01:27:25,909 Kdo je Gregorio Cortez? 1019 01:27:25,992 --> 01:27:28,202 ¿Quién es Gregorio Cortez? 1020 01:27:34,208 --> 01:27:38,338 Gregorio Cortez je muž kdo zabije a uteče... 1021 01:27:39,422 --> 01:27:41,341 v krytu temnoty. 1022 01:27:41,424 --> 01:27:42,634 Jo. 1023 01:27:42,717 --> 01:27:44,218 Vytáhl pistoli 1024 01:27:44,302 --> 01:27:46,971 a zastřelil našeho milovaného šerifa... 1025 01:27:48,264 --> 01:27:49,891 Dick Glover... 1026 01:27:51,517 --> 01:27:53,728 a náš přítel, 1027 01:27:53,811 --> 01:27:55,355 Henry Schnabel. 1028 01:27:56,731 --> 01:28:01,319 A svými ďábelskými, intrikánskými způsoby, 1029 01:28:02,195 --> 01:28:03,446 jezdil v kruzích... 1030 01:28:04,864 --> 01:28:07,325 jezdil v osmičce, 1031 01:28:07,408 --> 01:28:09,869 vyhýbat se zákonu, 1032 01:28:09,953 --> 01:28:12,121 a určitě se celou cestu směju. 1033 01:28:12,205 --> 01:28:14,457 Riéndose todo el tietempo. 1034 01:28:14,540 --> 01:28:17,919 paní Gloverová, tvé zkoušky teprve začínají... 1035 01:28:19,128 --> 01:28:23,049 s vašimi šesti malými osiřelými dcerami. 1036 01:28:23,132 --> 01:28:25,134 Budou noci, kdy... 1037 01:28:26,260 --> 01:28:27,762 probudíš se... 1038 01:28:29,013 --> 01:28:31,849 v horečné noční můře osamělosti... 1039 01:28:32,767 --> 01:28:34,811 a natáhněte se přes postel 1040 01:28:34,894 --> 01:28:38,898 za ochranu a lásku z náruče vašeho manžela. 1041 01:28:42,151 --> 01:28:44,070 Ale on tam nebude. 1042 01:28:45,071 --> 01:28:48,533 Protože ho Gregorio Cortez vzal pryč. 1043 01:28:52,578 --> 01:28:54,580 a v budoucnu, 1044 01:28:54,664 --> 01:28:57,625 když těch šest bezmocných, 1045 01:28:57,709 --> 01:28:59,210 mladí sirotci... 1046 01:29:00,086 --> 01:29:03,464 potřebuje otcovský dotek... 1047 01:29:05,383 --> 01:29:08,052 láska jejich otce - 1048 01:29:08,928 --> 01:29:11,472 Když ta malá holka padá a škrábe si kolena 1049 01:29:11,556 --> 01:29:14,559 a snaží se posadit na koleno svého otce, 1050 01:29:14,642 --> 01:29:16,644 to koleno tam nebude. 1051 01:29:18,563 --> 01:29:21,441 Protože to odnesl Gregorio Cortez. 1052 01:29:22,775 --> 01:29:25,778 A tak se ptám této poroty... 1053 01:29:28,448 --> 01:29:31,117 vynést jediný verdikt... 1054 01:29:34,037 --> 01:29:35,788 a to je vražda... 1055 01:29:36,664 --> 01:29:38,291 v prvním stupni. 1056 01:29:39,917 --> 01:29:42,670 Vezměte Gregoria Corteze... 1057 01:29:43,504 --> 01:29:45,965 z tohoto svobodného světa 1058 01:29:46,049 --> 01:29:47,925 a zamknout ho... 1059 01:29:49,510 --> 01:29:51,637 dokud není čas ho pověsit. 1060 01:29:51,721 --> 01:29:54,390 Hasta que sea momenta de ahorcarlo. 1061 01:29:58,019 --> 01:30:00,521 ¿A quién trajeron ahora? 1062 01:30:00,605 --> 01:30:04,609 Ne, jo ne sé. 1063 01:30:09,947 --> 01:30:13,076 - Pues es que es el Cortez. - Ano. 1064 01:30:13,159 --> 01:30:16,537 - ¿Seguro que Dijeron? - Ese es alto. 1065 01:30:16,621 --> 01:30:18,831 Ne, es mi abogado. 1066 01:30:18,915 --> 01:30:20,291 Čekejte! 1067 01:30:24,921 --> 01:30:27,173 Je tam šéf? Ahoj? 1068 01:30:27,256 --> 01:30:30,176 Oh, rozhodně očekávám potíže. 1069 01:30:30,259 --> 01:30:32,553 Sakra, teď jsou potíže. 1070 01:30:32,637 --> 01:30:33,971 Ano, pane. 1071 01:30:34,055 --> 01:30:35,973 Objednávka! 1072 01:30:36,057 --> 01:30:38,434 - Zavěste ho! - Posaďte se! 1073 01:30:38,518 --> 01:30:41,145 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 1074 01:30:41,229 --> 01:30:43,147 Posaďte se. 1075 01:30:43,231 --> 01:30:46,442 Pořádek u soudu. Pořádek u soudu. 1076 01:30:47,318 --> 01:30:48,611 Objednávka! 1077 01:30:48,694 --> 01:30:51,239 Pánové z poroty, dosáhli jste rozsudku? 1078 01:30:52,990 --> 01:30:56,285 - Máme, Vaše Ctihodnosti. - Vstane prosím obžalovaný? 1079 01:30:56,369 --> 01:30:58,121 Prosím, póngase de pie. 1080 01:31:04,836 --> 01:31:07,255 "My, porota, najdeme obžalovaného." 1081 01:31:07,338 --> 01:31:10,258 vinen z vraždy bez zlého úmyslu. 1082 01:31:10,341 --> 01:31:14,720 50 let vězení v texaské věznici." 1083 01:31:14,804 --> 01:31:17,974 Ne, toho muže jsem nezabil. tomu druhému ano, zabil jsem, ale nezabil jsem tohoto muže. 1084 01:31:18,057 --> 01:31:20,601 - Padesát let? Žádný! - To není možné. 1085 01:31:20,685 --> 01:31:24,689 Ne, toho muže jsem nezabil. Ne, toho muže jsem nezabil! 1086 01:31:24,772 --> 01:31:26,566 - Já jsem toho muže nezabil! - Pořádek u soudu! 1087 01:31:26,649 --> 01:31:30,778 -Ty se ujmeš vězně! - Já jsem toho muže nezabil! 1088 01:31:30,862 --> 01:31:33,865 Ne! Já jsem toho muže nezabil! 1089 01:31:33,948 --> 01:31:37,076 Nezabíjej člověka! Nezabíjej člověka! 1090 01:31:37,160 --> 01:31:40,371 Já jsem nezabil! Já jsem toho muže nezabil! 1091 01:31:40,454 --> 01:31:42,582 Já jsem toho muže nezabil! 1092 01:31:42,665 --> 01:31:45,668 - Jaký život Gregorio! - Ať žije! 1093 01:31:47,753 --> 01:31:50,006 Pánové. Dámy. 1094 01:31:50,089 --> 01:31:53,259 Moc vám děkuji za to, že dnes večer přijdete. 1095 01:31:53,342 --> 01:31:59,140 Přátelé, pokud je Gregorio Cortez vinen, Ať ho potrestají. 1096 01:31:59,223 --> 01:32:03,060 Ale pokud tomu tak není, ať je spravedlnosti učiněno zadost. 1097 01:32:03,144 --> 01:32:06,522 Spravedlnost, bohužel, Stojí to peníze. 1098 01:32:06,606 --> 01:32:10,109 Takže prosím otevřete svá srdce 1099 01:32:10,193 --> 01:32:13,529 a přispějte, prosím, pánové. 1100 01:32:13,613 --> 01:32:16,407 -- Moc vám děkuji, pane. 1101 01:32:16,490 --> 01:32:18,576 Vaše spolupráce. Děkuji, děkuji. 1102 01:32:18,659 --> 01:32:21,162 Ať ti to Pán oplatí. Děkuji mnohokrát. 1103 01:32:21,245 --> 01:32:24,123 - Ať ti to Pán odplatí. - Děkuji, pane. 1104 01:32:32,215 --> 01:32:34,842 ♪ Gregorio Cortez řekl ♪ 1105 01:32:35,927 --> 01:32:38,387 ♪ S pistolí v ruce ♪ 1106 01:32:38,471 --> 01:32:39,472 Páni! 1107 01:32:39,555 --> 01:32:42,475 ♪ Neutíkej, zbabělí rinches ♪ 1108 01:32:43,392 --> 01:32:46,354 ♪ Jsem jen Mexičan ♪ 1109 01:32:50,191 --> 01:32:51,901 Wayne? 1110 01:33:03,537 --> 01:33:04,830 Wayne? 1111 01:33:12,546 --> 01:33:14,090 Wayne? 1112 01:33:18,803 --> 01:33:20,429 Wayne? 1113 01:33:36,737 --> 01:33:38,781 V pořádku. 1114 01:34:11,480 --> 01:34:14,483 - Chceme Corteze, Franku! -Víš, koho chceme, Franku! 1115 01:34:21,991 --> 01:34:24,910 co k čertu mluvíš o tom? 1116 01:34:24,994 --> 01:34:27,580 Víte, o čem mluvíme! 1117 01:34:27,663 --> 01:34:29,206 Je náš, Franku! 1118 01:34:29,290 --> 01:34:31,667 - Ne, není tvůj! - Dostaneme je! 1119 01:34:31,751 --> 01:34:34,754 Patří do státu Texas. Tomu patří. 1120 01:34:34,837 --> 01:34:38,090 - Ne! Chceme ho hned! - No tak, chlapci! 1121 01:34:38,174 --> 01:34:40,092 Nedělejte to! 1122 01:34:42,011 --> 01:34:44,889 Nedělejte si teď takové problémy! 1123 01:34:44,972 --> 01:34:47,266 Budeme tu stát? a nechat zabít více šerifů? 1124 01:34:47,350 --> 01:34:48,976 Žádný! 1125 01:34:49,060 --> 01:34:51,562 Sakra! Jděte domů, chlapci! 1126 01:34:51,645 --> 01:34:53,314 Už nechceme slyšet žádné řeči, Franku. 1127 01:34:53,397 --> 01:34:56,609 Uslyšíte tolik řečí jak musím mluvit. 1128 01:34:56,692 --> 01:35:00,154 Složil jsem přísahu, sakra! 1129 01:35:00,237 --> 01:35:02,448 Rozbijte dveře! 1130 01:35:08,537 --> 01:35:11,582 Carmen! 1131 01:35:11,665 --> 01:35:15,419 - Ne! - Carmen! 1132 01:35:15,503 --> 01:35:18,214 Carmen! 1133 01:35:26,097 --> 01:35:28,766 Carmen! 1134 01:35:31,477 --> 01:35:33,104 Raději se hýbejte! 1135 01:35:33,187 --> 01:35:36,524 Pojďte, chlapci! 1136 01:35:38,275 --> 01:35:41,779 Nechci nikoho střílet, ale budu. 1137 01:35:41,862 --> 01:35:45,282 Ustup s tou věcí. Teď to všichni jen chvíli podržte. 1138 01:35:45,366 --> 01:35:48,411 Byl jsem přítel Dicka Glovera, stejně jako vy ostatní. 1139 01:35:48,494 --> 01:35:49,829 Všichni to víme. 1140 01:35:49,912 --> 01:35:52,706 Ale řeknu vám to jak se všichni cítíme, Franku. 1141 01:35:52,790 --> 01:35:55,084 A můžu mluvit za nás všechny. 1142 01:35:55,167 --> 01:35:57,628 Vše, co chceme, je ten zatracený mazák. 1143 01:35:57,711 --> 01:36:00,297 Pravděpodobně bych tam byl dnes večer s tebou. To víš. 1144 01:36:00,381 --> 01:36:02,925 - Chyť ho. - To je dost žvanění, Franku. 1145 01:36:03,717 --> 01:36:06,137 - Pustíš nás dovnitř? - To je vše, co chceme. 1146 01:36:06,220 --> 01:36:08,889 Co je to s vámi sakra lidi? 1147 01:36:08,973 --> 01:36:12,184 Chceš se pomstít smrt Dicka Glovera, 1148 01:36:12,268 --> 01:36:15,980 no, proč sakra ne přivést sem jeho přítele? 1149 01:36:16,063 --> 01:36:18,065 Ani jeden z jeho nepřátel. 1150 01:36:26,031 --> 01:36:28,033 Neodvážil by ses vyjít ven a říct to. 1151 01:38:18,394 --> 01:38:20,187 Tady je. To je Cortez. 1152 01:38:20,271 --> 01:38:22,398 Ese hombre, el vestido de negro, mírelo. 1153 01:38:22,481 --> 01:38:24,942 Ese es el Gregorio Cortez. 1154 01:38:25,985 --> 01:38:28,487 Va a ser un hombre más famoso. 1155 01:38:48,757 --> 01:38:51,260 Je tam Gregorio. 1156 01:38:52,845 --> 01:38:54,305 To je ten muž. 1157 01:39:16,160 --> 01:39:17,995 Ustupte. Ustupte. 1158 01:39:55,574 --> 01:39:57,451 Ustupte. 1159 01:42:29,061 --> 01:42:32,105 ♪ Decía Gregorio Cortez ♪ 1160 01:42:32,189 --> 01:42:35,025 ♪ S pistolí v ruce ♪ 1161 01:42:35,108 --> 01:42:37,986 ♪ Ach, jaký zbabělý úprk ♪ 1162 01:42:38,070 --> 01:42:43,200 ♪ Za jednoho Mexičana ♪ 1163 01:42:43,992 --> 01:42:46,995 ♪ Tímto se loučím ♪ 1164 01:42:47,079 --> 01:42:49,915 ♪ Ve stínu cypřiše ♪ 1165 01:42:49,998 --> 01:42:52,835 ♪ A tady běh končí ♪ 1166 01:42:52,918 --> 01:42:57,548 ♪ Od Dona Gregoria Corteze ♪